Je Pense À Toi Lyrics in Estonian by Amadou & Mariam
Bien-aimée tähendab „armastatu” või „kallim” ning on poeetiline ja veidi kirjanduslik väljend naise kohta, keda sügavalt armastatakse. Laulus pöördub laulja nii oma kallima poole, rõhutades tema erilist ja hinnalist rolli tema elus.
Amadou & Mariami loos „Je Pense À Toi” („Ma mõtlen sinule”) on armastaja mõtted täiesti ühe inimese küljes kinni. Ta ütleb: „Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée” [Ma mõtlen sinule, mu arm, mu kallim] ning palub: „Ne m’abandonne pas” [Ära jäta mind maha]. Nii voodis kui ka ärgates mõtleb ta ainult oma armastatule. Kui ta seda inimest ei näe, ei saa ta enda sõnul „rien dire” [midagi öelda], „rien faire” [midagi teha] ega isegi „rien voir” [midagi näha]. See on meelega väga otsekohene ja natuke liialdav armastusavaldus.
Kõige armsam detail tuleb lõpus: teised on kallimale lubanud terve maa, taeva või isegi kuu, aga laulja ütleb, et temal pole muud kui „ma pauvre guitare” [mu vaene kitarr]. Prantsuse kõnekeelne „Y’en a” tähendab siin „on neid, kes...”. Ta ei paku suuri rikkusi ega taevani ulatuvaid lubadusi, vaid oma mõtteid ja kitarri. Korduv „Je pense à toi” [Ma mõtlen sinule] muudab igatsuse laulu keskpunktiks ning aitab õppijal seda lihtsat, kuid väga kasulikku väljendit hästi meelde jätta.
