Je Pense À Toi Lyrics in Czech by Amadou & Mariam
Bien-aimée znamená „milovaná“ nebo „milovaná žena“. Jde o poetický a něžný výraz, který působí slavnostněji než běžné chérie nebo amour.
V písni zpěvák oslovuje svou milovanou jako „ma bien-aimée“, tedy „má milovaná“, čímž zdůrazňuje hlubokou oddanost a romantický tón celé písně.
„Je pense à toi“ je milostná píseň, která svou myšlenku vůbec neskrývá: vypravěč myslí na milovanou ženu pořád. Říká „Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée“ [Myslím na tebe, má lásko, má milovaná] a prosí „Ne m’abandonne pas, mon amour, ma chérie“ [Neopouštěj mě, má lásko, má drahá]. Když leží v posteli, „Je ne rêve qu’à toi“ [Zdá se mi jen o tobě], a když se probudí, „Je ne pense qu’à toi“ [Myslím jen na tebe]. Je to jednoduché, opakované a právě tím trochu posedlé, jako když se jedna věta celý den vrací v hlavě.
Bez ní je všechno ochromené: „Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire, je ne peux rien faire, je ne peux rien voir“ [Když tě nevidím, nemohu nic říct, nic dělat ani nic vidět]. Pak přijde sympaticky skromné přiznání. Jiní nápadníci jí slibují Zemi, nebe nebo Měsíc, ale on má „rien que ma pauvre guitare“ [jen svou ubohou kytaru]. Výraz „Y’en a“ ve verši „Y’en a qui t’ont promis la Lune“ [Někteří ti slíbili Měsíc] je hovorová zkrácená podoba „il y en a“, tedy „jsou tací, kteří“. On možná nemá velké sliby ani celý vesmír, zato má kytaru a píseň, ve které jí znovu a znovu říká, že na ni myslí.
