Je Pense À Toi Lyrics in Bulgarian by Amadou & Mariam
Bien aimée означава „възлюбена“ или „много обичана“ и звучи по-поетично и тържествено от обикновеното ma chérie („моя скъпа“). В песента Амаду и Мариам се обръщат към любимата си като към единствената и най-ценна жена в живота си.
„Je pense à toi“ („Мисля за теб“) е любовна песен с много директно послание: човекът мисли за любимата си от момента, в който заспива, до момента, в който се събужда. Той моли: „Ne m’abandonne pas, mon amour, ma chérie“ [„Не ме изоставяй, любов моя, скъпа моя“]. Ако не я вижда, всичко сякаш спира: „Je ne peux rien dire, je ne peux rien faire, je ne peux rien voir“ [„Не мога да кажа нищо, не мога да направя нищо, не мога да видя нищо“]. Повторението прави чувството почти комично с неговата крайност: за този влюбен човек няма друга тема, друга мисъл или друга посока.
Най-чаровният момент идва, когато той сравнява себе си с други ухажори. „Certains t’ont promis la Terre, d’autres promettent le ciel“ [„Някои ти обещаха Земята, други обещават небето“], а някой дори обещава Луната. Той обаче признава: „Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare“ [„А аз нямам нищо освен бедната си китара“]. Френското „Y’en a“ е разговорна форма на „Il y en a“ и означава „има такива“. Вместо големи обещания героят предлага само своята китара и настойчивото „Je pense à toi“ [„Мисля за теб“].
