Meu Ex-Amor Lyrics in Swedish by Amado Batista, Jorge

Saudade är ett unikt portugisiskt ord som inte har en direkt översättning till svenska, men det kan beskrivas som en djup känsla av melankolisk längtan eller saknad efter något eller någon som är borta, med en insikt om att det kanske aldrig kommer tillbaka.

I låten sjunger Amado Batista om en kärlek "com sabor de saudade" (med smak av saudade), vilket perfekt fångar den bittersöta känslan av att minnas en vacker men förlorad kärlek. Det är ett ord som är djupt rotat i portugisisk kultur och poesi, vilket gör det extra intressant att lära sig.

Amado Batistas "Meu Ex-Amor" med Jorge är en riktig känslostorm! Sångaren minns en kärlek som var så vacker, "Amor tão bonito" [så vacker kärlek], men som också var dödlig, "Daqueles que matam" [en sådan som dödar]. Det är en kärlek som lämnat djupa spår, med en smak av saknad, "Com sabor de saudade" [med smak av saknad].

Trots att det var så fint, "Foi bonito demais" [det var för vackert], är han nu ensam, "Eu estou sozinho" [jag är ensam]. Han var rik på kärlek, "Fui rico de amor" [jag var rik på kärlek], men nu är han bara ensam, "E hoje estou tão só" [och idag är jag så ensam]. Det är en berättelse om att inte kunna glömma, men också om att den andra personen kanske inte förtjänar all den smärta som minnet för med sig.