Meu Ex-Amor Lyrics in Serbian by Amado Batista, Jorge

Saudade je portugalska reč koja nema direktan prevod na mnoge jezike, uključujući srpski. Najbliže značenje je 'čežnja', ali obuhvata dubok osećaj nostalgije, melanholije i tuge za nečim ili nekim ko je odsutan, uz svest da se to možda nikada neće vratiti.

U pesmi, Amado Batista peva o 'sabor de saudade' (ukusu čežnje), što savršeno opisuje gorak, ali prepoznatljiv osećaj koji ostaje nakon izgubljene ljubavi. To je reč koja je duboko ukorenjena u portugalskoj kulturi i muzici, čineći je izuzetno zanimljivom za učenje.

U pesmi "Meu Ex-Amor", Amado Batista i Jorge nam donose priču o sećanju na ljubav koja je bila toliko lepa, ali i bolna. Pevač se priseća svoje bivše ljubavi kao nečega što je bilo "Amor tão bonito / Daqueles que matam / Com sabor de saudade" [Ljubav tako lepa / Od onih koje ubijaju / Sa ukusom čežnje].

Iako je ta ljubav bila predivna, sada je ostao sam. Kaže da je bio "rico de amor" [bogat ljubavlju], ali sada je "tão só" [tako sam]. Priznaje da postoje stvari koje se ne zaboravljaju, ali istovremeno oseća da ta osoba ne zaslužuje svu tu bol koju on i dalje nosi. To je gorko-slatka priča o sećanju na veliku ljubav i bolu koji ostaje.