Meu Ex-Amor Lyrics in Norwegian by Amado Batista, Jorge

Saudade er et unikt portugisisk ord som ofte oversettes som 'lengsel', men det fanger en dypere følelse av melankolsk nostalgi eller savn etter noe eller noen som er fraværende.

I denne sangen beskriver Amado Batista en kjærlighet som er så intens at den 'dreper med smak av saudade' ('matam com sabor de saudade'). Det er et sentralt begrep i portugisisk kultur og musikk, og å forstå det gir en dypere innsikt i sangens emosjonelle kjerne.

Amado Batista, med Jorge, tar oss med på en reise gjennom et tapt forhold i «Meu Ex-Amor». Sangen handler om et kjærlighetsforhold som var så vakkert at det nesten var dødelig, «Daqueles que matam / Com sabor de saudade» [Av de som dreper / Med smak av lengsel]. Det er en følelse av bittersøt nostalgi, der minnene er sterke, men smerten ved tapet er like dyp.

Jeg elsker hvordan han synger om at det er ting man aldri glemmer, «Tem coisas que a gente não esquece» [Det er ting vi ikke glemmer], men samtidig erkjenner at den andre personen ikke fortjener all denne sorgen, «Mas você não merece / Tanta dor» [Men du fortjener ikke / Så mye smerte]. Det er en ærlig og sårbar refleksjon over å ha vært «rico de amor» [rik på kjærlighet] og nå være «tão só» [så alene]. En skikkelig hjerteknuser!