Meu Ex-Amor Lyrics in Latvian by Amado Batista, Jorge
Saudade ir unikāls portugāļu vārds, kam nav tieša tulkojuma citās valodās, bet tas apzīmē dziļu nostalģiju, ilgas un skumjas pēc kaut kā vai kāda, kas ir zudis vai tālu.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu mīlestību, kas ir tik spēcīga, ka tā nogalina ar "saudade" garšu, uzsverot sāpīgo, bet skaisto atmiņu par zaudēto mīlestību.
Amado Batista dziesma "Meu Ex-Amor" ar Horhi ir par mīlestību, kas bija tik skaista, ka to nevar aizmirst, pat ja tā nesa sāpes. Dziesmas stāstītājs atceras attiecības, kas bija "Amor tão bonito / Daqueles que matam / Com sabor de saudade" [Tik skaista mīlestība / No tām, kas nogalina / Ar ilgu garšu].
Viņš atzīst, ka ir lietas, ko nevar aizmirst, bet tajā pašā laikā uzskata, ka viņa bijusī mīlestība nav pelnījusi tik daudz sāpju. Kaut arī reiz viņš bija "rico de amor" [mīlestības bagāts], tagad viņš ir "tão só" [tik vientuļš]. Tā ir dziesma par saldsērīgām atmiņām un to, kā pagātnes mīlestība var mūs ietekmēt.
