Meu Ex-Amor Lyrics in German by Amado Batista, Jorge
Saudade ist ein tief emotionales portugiesisches Wort, das oft als "Sehnsucht" übersetzt wird, aber eine vielschichtigere Bedeutung hat. Es beschreibt ein Gefühl der Melancholie oder Nostalgie nach etwas oder jemandem, das oder der abwesend ist, mit der Erkenntnis, dass es vielleicht nie wiederkehren wird.
In "Meu Ex-Amor" singt Amado Batista von einem "amor tão bonito com sabor de saudade" (einer so schönen Liebe mit dem Geschmack von Saudade). Es fängt perfekt die bittersüße Erinnerung an eine vergangene Liebe ein, die sowohl schön als auch schmerzhaft ist.
Amado Batistas „Meu Ex-Amor“ mit Jorge ist ein Lied über eine vergangene Liebe, die so schön war, dass sie den Sänger immer noch verfolgt. Er singt: „Eu tive um amor / Amor tão bonito / Daqueles que matam / Com sabor de saudade“ [Ich hatte eine Liebe / So eine schöne Liebe / Eine von denen, die töten / Mit dem Geschmack der Sehnsucht].
Obwohl die Erinnerungen schmerzhaft sind, kann er sie nicht vergessen. Er sagt: „Meu ex-amor / Tem coisas que a gente não esquece / Mas você não merece / Tanta dor“ [Meine Ex-Liebe / Es gibt Dinge, die man nicht vergisst / Aber du verdienst nicht / So viel Schmerz]. Es war eine Liebe, die ihn reich an Gefühlen machte, aber jetzt ist er allein: „Fui rico de amor / E hoje estou tão só“ [Ich war reich an Liebe / Und heute bin ich so allein].
