Meu Ex-Amor Lyrics in Estonian by Amado Batista, Jorge
Sõna "saudade" on portugali keeles ainulaadne ja sellel pole otsest vastet paljudes teistes keeltes, sealhulgas eesti keeles. See tähistab sügavat melanhoolset igatsust kellegi või millegi järele, mis on kadunud või kaugel, koos teadmisega, et see ei pruugi kunagi tagasi tulla.
Laulus "Meu Ex-Amor" kasutatakse seda sõna, et kirjeldada armastust, mis on nii intensiivne, et see tapab igatsusega: "Daqueles que matam Com sabor de saudade" (Selline, mis tapab igatsuse maitsega). See annab edasi laulu peategelase valu ja sügava emotsionaalse sideme oma endise armastusega.
Amado Batista laul "Meu Ex-Amor" räägib kaunist, kuid valusast armastusest, mis on nüüdseks läbi. Laulja meenutab suhet, mis oli nii intensiivne, et see "tappis igatsusega" ("matam com sabor de saudade"). Ta tunnistab, et mõned asjad lihtsalt ei unune, aga samas tunneb ta, et endine kallim ei vääri seda valu, mida ta praegu läbi elab.
See on lugu kaotusest ja üksindusest, kus laulja tunneb, et oli kunagi "armastusest rikas" ("rico de amor"), aga on nüüd täiesti üksi ("hoje estou tão só"). Kuigi suhe oli "liiga ilus" ("bonito demais"), on sellest jäänud vaid tühjus ja igatsus. See on südantlõhestav lugu sellest, kuidas isegi kõige ilusamad mälestused võivad tekitada sügavat valu.
