Below, I translated the lyrics of the song Завтра (Zavtra) by alyona alyona from Ukrainian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estos muros oigo una llamada, oigo un repique
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Otra vez un billete, otra vuelta del tiempo y
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estos muros oigo una llamada, oigo un repique
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Otra vez un billete, otra vuelta del tiempo y
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
A zavtra mii chas
Y mañana es mi momento
Znovu poklyche mene nova meta, nova tsil
Otra vez me llamará una nueva meta, un nuevo objetivo
Novyi parahraf i ye novyi den, liniia dovha na livii rutsi
Un nuevo párrafo y un nuevo día, línea larga en la mano izquierda
V knyhu zhyttia kozhen vpysuie sam more idei chy to kupu podii
En el libro de la vida cada uno escribe un mar de ideas o un montón de sucesos
Sotni bazhan abo tonnamy mrii, chy vsi slova vylamy po vodi
Cientos de deseos o toneladas de sueños, o palabras que se lleva el viento
Ya znaiu, pedali krutytymu dali. Khai ya ne zi stali, ta nervy metal
Sé que seguiré pedaleando. Aunque no sea de acero, mis nervios son de metal
I ya pereizhdzhatymu vsi mahistrali chymduzh i chymdali, de novi mista
Y cruzaré todas las autopistas a tope y más lejos, donde haya nuevas ciudades
Shchoby podilytysia nepotribno pryvodu
Para compartir no hace falta un motivo
Ty maiesh zerna kavy chy mishaiesh sobi try v odnomu
Tengas granos de café o te mezcles un tres en uno
Yak rozpiznaty poklyk, koly bezlich interesiv
Cómo reconocer la vocación cuando hay tantos intereses
Khai ye odne steblo, ale hilok bilsh nizh desiat
Aunque haya un solo tallo, hay más de diez ramas
Rvesh sebe na shmattia, obyraiesh svoiu storonu
Te haces pedazos, eliges tu bando
I yak by rozdilyty chas svii rivnosylno porivnu
Y cómo dividir tu tiempo a partes iguales
Prosto korinniam u grunt, a tiazhche rubaty kintsi
Es fácil echar raíces en la tierra, lo difícil es cortar por lo sano
I yak by to ne pryviazaty sebe do rechei, shcho ne maiut ni sensu, ni tsin
Y cómo no apegarse a cosas que no tienen ni sentido ni valor
Yak ne tiahnuty mynuloho kovdru, yak vse bez obraz vidpuskatymu ya
Cómo no arroparse en el pasado, cómo soltaré todo sin rencores
Tak chasto ya bachu zvablyvu dorohu, ale rozumiiu vona ne moia
A menudo veo un camino tentador, pero entiendo que no es el mío
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estos muros oigo una llamada, oigo un repique
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Otra vez un billete, otra vuelta del tiempo y
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estos muros oigo una llamada, oigo un repique
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Otra vez un billete, otra vuelta del tiempo y
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
A zavtra mii chas
Y mañana es mi momento
V iliuminatori vid litaka v napriam ekvatoru teche rika
Por la ventanilla del avión fluye un río hacia el ecuador
V khmarakh zakhovani zemli i chas, ya svoikh vrazhen dopovniuiu chan
En las nubes se esconden tierras y tiempo, lleno mi caldero de vivencias
Tse ne kinets. Moie zhyttia niby telekinez
Esto no es el fin. Mi vida es como telequinesis
Khtos maie vladu, a ya mozhu bez znovu na karti ya maliuiu khrest
Alguien tiene poder, pero yo puedo sin él, otra vez marco una cruz en el mapa
Ya znaiu, poperedu vody i berehy, zvuky i hertsy i liudy fontanom
Sé que por delante hay aguas y orillas, sonidos, hercios y gente a raudales
I ya vzhe stoiu u nediliu chy seredu, zranku chy vvecheri, v parne y ne parne
Y ya estoy de pie, sea domingo o miércoles, mañana o tarde, en par o impar
Inkoly krok viddiliaie vid toho, shchob perevantazhyty vnutrishnii svit
A veces un paso te separa de reiniciar tu mundo interior
Ya zh namahaiusia prosto zvilnyty svii stovbur vid khvorykh i zlamanykh vit
Yo solo intento liberar mi tronco de ramas enfermas y rotas
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Los días pasan volando en una sola corriente
V zymy y lita ziide sotnia potiv
En inviernos y veranos se derramarán cien sudores
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Dejaré mi hogar cientos de veces
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Para ser útil en esta vida
Dni prolitaiut v yedynyi potik
Los días pasan volando en una sola corriente
V zymy y lita ziide sotnia potiv
En inviernos y veranos se derramarán cien sudores
Ya sotni raziv zalyshatymu dim
Dejaré mi hogar cientos de veces
Shchob buty korysnoiu v tsomu zhytti
Para ser útil en esta vida
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estos muros oigo una llamada, oigo un repique
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Otra vez un billete, otra vuelta del tiempo y
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estos muros oigo una llamada, oigo un repique
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Otra vez un billete, otra vuelta del tiempo y
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Pomizh tsykh stin chuiu klych, chuiu dzvin
Entre estos muros oigo una llamada, oigo un repique
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
Znovu kvytok, znovu chasu vytok i
Otra vez un billete, otra vuelta del tiempo y
Ya ne znaiu, de ya budu zavtra
No sé dónde estaré mañana
A zavtra mii chas
Y mañana es mi momento
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
телекінез — telequinesis
Телекінез significa 'telequinesis'. Es una palabra poco común en las letras de canciones, lo que la hace intrigante y memorable.
En el contexto de la canción, alyona alyona canta: "Моє життя ніби телекінез" (Mi vida es como la telequinesis). Ella usa esta metáfora para expresar que, aunque otros tengan poder o control, ella tiene la capacidad de influir en su propia vida y destino, moviendo las cosas a su voluntad sin necesidad de fuerza física. Es una declaración de autonomía y poder personal.
En «Zavtra» («Mañana»), alyona alyona convierte el futuro en un billete de viaje: entre paredes escucha una llamada y un repique, vuelve a comprar otro pasaje y admite que no sabe dónde estará al día siguiente. Pero la incertidumbre no suena a parálisis. «А завтра мій час» [Y mañana será mi momento] anuncia que cada día trae una meta nueva, una página nueva y otra oportunidad para ponerse en marcha. La imagen de pedalear sin parar, cruzar autopistas y llegar a ciudades nuevas hace que la canción avance como un viaje con la maleta siempre lista.
Lo más divertido es que la narradora no intenta fingir que todo es fácil. Tiene demasiados intereses, más de diez ramas saliendo de un mismo tallo, y se pregunta cómo repartir el tiempo sin romperse en pedazos. También quiere soltar lo que ya no tiene sentido: no cargar con «la manta del pasado» ni seguir un camino atractivo cuando entiende que no es el suyo. En el segundo verso, el avión pasa sobre nubes y tierras lejanas, mientras ella dibuja otra cruz en el mapa. Los días fluyen entre inviernos y veranos, y ella deja su casa una y otra vez «щоб бути корисною в цьому житті» [para ser útil en esta vida]. No sabe cuál será su próximo destino, pero sí tiene una dirección: avanzar, elegir con cuidado y dejar espacio para lo que venga.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Завтра (Zavtra) by alyona alyona!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
