Mes Nuits À Toi Lyrics in English Alma Rechtman
Below, I translated the lyrics of the song Mes Nuits À Toi by Alma Rechtman from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Et je ne bois plus la tasse
And I don't drink the cup anymore
Moi je ne bois plus la tasse
I don't drink the cup anymore
J'ai rassemblé tous les bouts de toi
I gathered all the pieces of you
Éparpillés sur mon parquet
Scattered on my floor
Ma main qui les frôle
My hand that brushes them
Dépose un baiser
Leave a kiss
J'enfouis dans le sac des oubliées
I bury the forgotten in the bag
Ton p'tit corps cassé
Your little broken body
Mais
But
Tu donnes, encore, à mes nuits ton parfum
You still give your scent to my nights
Et tu fais la morte, ou l'amour des opportuns
And you play dead, or love the opportune
J'ai bien effacé toutes les lignes de ton visage
I erased all the lines from your face
J'en suis partie à la nage
I swam away
Partie à la nage
Swimming party
Moi je ne bois plus la tasse
I don't drink the cup anymore
Je n'ai plus grand chose à décrire
I don't have much left to describe
Plus grand-chose à écrire, non plus
Not much left to write, either
J'ai décousu les noeuds
I undid the knots
Trié les cheveux coincés au fond de ma gorge
Sorted out the hair stuck in the back of my throat
J'ai gardé les miens
I kept mine
J'ai jeté les tiens
I threw yours away
Mais
But
Mais tu donnes, encore, à mes nuits ton parfum
But you still give my nights your scent
Et tu fais la morte, ou l'amour des opportuns
And you play dead, or love the opportune
J'ai bien effacé toutes les lignes de ton visage
I erased all the lines from your face
J'en suis partie à la nage
I swam away
Partie à la nage
Swimming party
Et je ne bois plus la tasse
And I don't drink the cup anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.