Capaz (merengueton) Lyrics in Dutch by alleh, Yorghaki
Capaz betekent 'misschien' of 'mogelijk'. Het is een veelzijdig woord dat onzekerheid of potentieel uitdrukt.
In dit nummer wordt het herhaaldelijk gebruikt om verschillende scenario's te overwegen, zoals "Capaz no funcionamos" (Misschien werken we niet) of "Capaz nos fuimos temprano" (Misschien gingen we te vroeg weg). Het geeft een gevoel van reflectie en het verkennen van verschillende uitkomsten in een relatie, wat het een intrigerend woord maakt om te leren.
In “Capaz (merengueton)” zingt alleh, samen met Yorghaki, over een aantrekkingskracht die tegelijk vanzelfsprekend en onzeker voelt. Vanaf het begin delen twee mensen hetzelfde verlangen: ze komen steeds dichter bij elkaar, van de avond tot de ochtend, en de tijd vliegt voorbij. De vraag “¿Qué más da si besarte es tan fácil?” [Wat maakt het uit als je je zo makkelijk kunt kussen?] klinkt luchtig, maar er zit twijfel onder: hij wilde haar vergeten, dat lukte bijna, en toch blijft hij haar volgen op sociale media, “como fan a paparazzi” [als een fan, als een paparazzo]. Het refrein draait om capaz, een alledaags woord voor “misschien”: “Y capaz no funcionamos” [En misschien werken wij niet]. Misschien hielden ze elkaars hand vast, gingen ze te vroeg weg en wilden ze langer blijven. Hij hoopt dat hun korte avontuur niet voor niets was en vraagt zich af hoe het zal eindigen.
Daarna wordt het nummer speelser en lichamelijker. Op de merenguetonbeat nodigt hij haar uit om dichterbij te komen en haar heupen mee te laten bewegen. Hij is “envicia’o de ti” [verslaafd aan jou], een informele uitspraak waarbij de laatste klanken zijn ingekort, en hij zegt dat hij niets anders wil als zij er niet bij is. Ook stelt hij een ritje door de stad voor: haar gezicht lijkt te zeggen dat ze het leuk vindt, dus waarom geeft ze het geen kans? “¿Quién quita que se nos da?” [Wie weet lukt het ons?] is precies de houding van het lied: niet doen alsof de afloop vaststaat, maar wel verder dansen, kussen en ontdekken wat er tussen hen kan ontstaan.
