Capaz (merengueton) Lyrics in Dutch by alleh, Yorghaki

Capaz betekent 'misschien' of 'mogelijk'. Het is een veelzijdig woord dat onzekerheid of potentieel uitdrukt.

In dit nummer wordt het herhaaldelijk gebruikt om verschillende scenario's te overwegen, zoals "Capaz no funcionamos" (Misschien werken we niet) of "Capaz nos fuimos temprano" (Misschien gingen we te vroeg weg). Het geeft een gevoel van reflectie en het verkennen van verschillende uitkomsten in een relatie, wat het een intrigerend woord maakt om te leren.

Zit je met iemand in je hoofd van wie je wéét dat het misschien nergens naartoe gaat, maar kun je gewoon niet wegblijven? Precies dat gevoel stopt de Venezolaanse zanger alleh samen met Yorghaki in Capaz (merengueton). Het hele nummer draait om die twijfel: "Y capaz no funcionamos" ("En misschien werken we niet samen"). Ze gingen eigenlijk al te vroeg uit elkaar ("Capaz nos fuimos temprano"), terwijl ze liever wat langer waren gebleven. Ondertussen probeert hij haar te vergeten, maar dat mislukt jammerlijk ("Quería olvidarte, no lo logré, pero casi"), en zit hij haar stiekem op social media te bespieden zoals een fanatieke paparazzi dat zou doen.

Toch wint de aantrekkingskracht het telkens van het gezonde verstand zodra het ritme van de merengueton start. Waarom moeilijk doen als zoenen zo belachelijk simpel is? Hij stelt voor om samen door de stad te rijden en daagt haar uit op de dansvloer: "Atrévete, ven, pégate, bailando, pega tu cintura" ("Durf het aan, kom, sluit aan, dans, druk je heupen tegen me aan"). Hij noemt zichzelf zelfs "Envicia'o de ti" (straattaal voor verslaafd aan jou). Zelfs als het uiteindelijk stukloopt, hoopt hij stiekem dat al die nachtelijke uren tenminste niet voor niets zijn geweest.