Tu Leur Diras Lyrics in English Aliço

Home / Lyrics Translation / Aliço / Tu Leur Diras

Below, I translated the lyrics of the song Tu Leur Diras by Aliço from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

They'd arrived over there

Survivors from the same convoy

They didn't know each other

But that fate brought them together

Dependent on the same kapo

Day and night in the commando unit

Sharing the same bunk

They'd become friends

You'll tell them

Everything we went through there

Maybe they won't

believe you

Yet you'll tell them

Every day was a nightmare

Leaving wasn't an option

Work, take the blows

And still stay standing

They'd gotten very thin

In that bitter cold, so lightly dressed

And what about their morale

How far away the homeland was

You'll tell them

Everything we went through there

Maybe they won't

believe you

Yet you'll tell them

Both of them supported each other

Side by side, without speaking

That was their strength to endure

Above all, not to despair

One morning, he stayed in bed

The friend went to work alone

That evening, he couldn't find him anymore

He's left alone to testify

You'll tell them

Everything we went through there

You'll tell them

Let them not forget

Give them my forgiveness

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

In "Tu Leur Diras", Turkish rocker Aliço turns raw history into a searing anthem of solidarity, following two strangers who arrive on the same brutal convoy, share a bunk, and cling to each other through forced labor, hunger, and freezing nights; the pounding guitars underscore their resolve as the refrain "Tu leur diras" ("You will tell them") becomes a rallying cry for survival and remembrance: one friend dies, the other is left to testify, promising to recount every nightmare so the outside world never forgets and even to offer forgiveness in his name—an unforgettable blend of driving rock energy and haunting storytelling that celebrates friendship, resilience, and the power of bearing witness.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tu Leur Diras by Aliço!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Aliço Tu Leur Diras Lyrics