Bellissimissima Lyrics in German by Alfa
Bellissimissima ist eine spielerische und übertriebene Steigerung von "bellissima" (sehr schön). Es ist keine standardmäßige italienische Grammatik, sondern eine umgangssprachliche und kreative Art, extreme Schönheit auszudrücken.
Im Lied verwendet Alfa dieses Wort, um die überwältigende Schönheit der Person zu betonen, die er besingt. Es vermittelt ein Gefühl von jugendlicher Begeisterung und Verliebtheit, das über das normale "sehr schön" hinausgeht und die Einzigartigkeit der Person hervorhebt.
„Bellissimissima“ erzählt mit viel Tempo, wie aus einer harmlosen Nachricht eine kurze, intensive Liebesgeschichte wird. Alles beginnt mit „Ehi, come stai?“ [Hey, wie geht’s dir?] und führt über ein gemeinsames Abendessen, Gespräche über Eltern, Universität und Träume bis zu einer geleerten Flasche und dem Satz „Dopo m’innamoro“ [Danach verliebe ich mich]. Die beiden behaupten zunächst, sie seien „solo amici“ [nur Freunde], verbringen aber Tage im Bett und genießen den Moment, obwohl sie schon ahnen, dass er nicht für immer bleibt. „Bellissimissima“ ist eine spielerische Verstärkung von „bellissima“ [sehr schön]: Die angesprochene Person ist für ihn nicht einfach schön, sondern „superschön“.
Dann kippt die Geschichte. Aus „Ehi, tutto ok?“ [Hey, alles okay?] werden Fragen wie „Chi è lui?“ [Wer ist er?] und „Chi è lei?“ [Wer ist sie?]. Eifersucht, Streit zwischen den Familien und der Verdacht auf Betrug bringen die beiden auseinander. Als er erklärt, dass die andere Frau „solo un’amica“ [nur eine Freundin] ist, zeigt sie ihm mit dem „terzo dito“ [dem dritten Finger, also dem Mittelfinger] die Tür. Besonders modern und bitter ist das Ende: Er ruft immer wieder an und schreibt „Ti amo“ [Ich liebe dich], doch sie hat die Nachricht nur gelesen und antwortet nicht. „Mi hai ghostato?“ [Hast du mich geghostet?] meint hier, dass sie den Kontakt ohne Erklärung abbricht. Zwischen ihnen bleibt eine „chimica“ [Chemie], eine ungewöhnliche Verbindung, die er selbst nicht genau erklären kann.
