Sen Olsan Bari Lyrics in Norwegian by Aleyna Tilki

Sihri betyr 'magi' eller 'fortryllelse'. Det er et ord som vekker nysgjerrighet og gir en følelse av mystikk, noe som gjør det interessant og minneverdig.

I sangen synger Aleyna Tilki: "Bendeki bu sihri keşke görebilsen / İnan oynatırdın aklını yerinden" (Hvis du bare kunne se denne magien i meg / Jeg sverger, du ville miste forstanden). Her brukes 'sihri' for å beskrive en spesiell, nesten overnaturlig tiltrekningskraft eller sjarm som sangeren besitter, og som hun ønsker at den andre personen skal anerkjenne. Det er et ord som ikke dukker opp i hverdagssanger, noe som gjør det unikt for denne teksten.

Har du noen gang følt at noen har stjålet hjertet ditt, og du bare ønsker at de skal være den rette? Vel, Aleyna Tilki fanger den følelsen perfekt i «Sen Olsan Bari»! Hun synger rett ut: «Çaldığın o kalbi, yerine koy lütfen / Eğer hislerinden pek emin değilsen» [Vennligst legg tilbake hjertet du stjal / Hvis du ikke er så sikker på følelsene dine]. Det er så direkte og ærlig, ikke sant?

Men hvis den personen er ute etter den vakreste kjærligheten, da er det en helt annen sak! Da er hun klar, og har vært det lenge: «Hazırım diyorum dünden, düşmüyorsun dilimden / Olan olmuş zaten» [Jeg sier jeg har vært klar siden i går, du faller ikke fra tungen min / Det som har skjedd, har allerede skjedd]. Hun er så klar for kjærligheten at hun har åpnet dørene og ventet! Og hvem er det hun venter på? Jo, hun håper inderlig: «O sen olsan bari» [Jeg skulle ønske det var deg]. Det er en skikkelig fengende låt om å ønske at den spesielle personen skal være den du er ment å være med!