Nasılsın Aşkta? Lyrics in German by Aleyna Tilki
Bambaşka bedeutet „ganz anders“ oder „völlig verschieden“. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das die Einzigartigkeit und Besonderheit von etwas hervorhebt.
Im Lied singt Aleyna Tilki: „Bu delinin aşkı bambaşka“ (Die Liebe dieses Verrückten ist ganz anders). Sie verwendet dieses Wort, um zu betonen, dass ihre Liebe außergewöhnlich und unvergleichlich ist, was sie von gewöhnlichen Liebesgeschichten abhebt und den Hörer neugierig macht.
Hey! Hast du schon mal Aleyna Tilkis „Nasılsın Aşkta?“ gehört? Das Lied ist so ein Energiebündel und nimmt uns mit auf eine Reise durch die Gefühlswelt einer Person, die die Liebe ganz neu entdeckt hat. Am Anfang fragt sie sich noch: „Bu nasıl aşk bu nasıl yaz / Bu nasıl bi' heyecan“ [Was für eine Liebe, was für ein Sommer / Was für eine Aufregung]. Man merkt richtig, wie überrascht sie von diesen starken Gefühlen ist!
Früher war ihr Herz „transparan“ [transparent], sie war „Dipteydim, koyuydum, soğuktum yani ben“ [Ich war ganz unten, dunkel, kalt]. Aber jetzt? „Isındı kalbim senle gel“ [Mein Herz wurde warm, komm mit mir]. Sie ist so überzeugt von dieser neuen Liebe, dass sie sagt: „Kimseye sorma, aşkla alakalı / Benden sonra benden başka / Anlatamaz ki her halini o“ [Frag niemanden über die Liebe / Nach mir, außer mir / Kann niemand all ihre Facetten erzählen]. Sie fordert uns auf: „Gir hadi dünyama / Asla korkma“ [Komm, tritt ein in meine Welt / Hab niemals Angst], denn ihre Liebe ist „Çılgın, romantik, gözü kara olsam da / Her tadı başka“ [Auch wenn ich verrückt, romantisch und wagemutig bin / Jeder Geschmack ist anders]. Es ist ein Lied, das einfach gute Laune macht und dich dazu bringt, die Lautstärke voll aufzudrehen!
