Bitti Lyrics in Czech by Aleyna Tilki
Korkak znamená „zbabělý“ nebo „bázlivý“. Je to silné slovo, které se v písních často nevyskytuje a dodává textu hloubku.
V kontextu písně Aleyny Tilki „Bitti“ (Skončilo to) zpívá: „Kurtuldum o korkak düşlerimden“ (Zbavila jsem se těch zbabělých snů). Zde „korkak“ popisuje sny, které ji držely zpátky nebo byly plné strachu, a naznačuje, že se jich konečně zbavila a posunula se dál.
Písnička „Bitti“ od Aleyny Tilki je taková emotivní jízda! Je to o tom, jak se člověk snaží překonat minulou lásku, která byla plná zákazů a omezení. Zpěvačka říká, že nikoho nemůže dát na místo toho druhého („Kimseyi koyamam onun yerine“), protože všechno, co s ním zažila, bylo zakázané („yaptığı her şey yasaktı“). Její pocity zůstaly tam, kde odešel, a ona se jen nechává unášet životem, jako vlasy ve větru.
Ale v tom je ten háček! Vítr, který jí dřív jen rozcuchával vlasy, teď má hlubší smysl, protože ji od něj oddělil. Zpívá: „En azından hiç yüreğim acımaz“ [„Aspoň mě nikdy nebude bolet srdce“]. Chce, aby ji tiše pohřbili v lesích, protože jen tak se s tím může vyrovnat. A pak přichází ten zlom – „Bitti, bitti!“ [„Skončilo to, skončilo to!“]. Osvobodila se od svých zbabělých snů a nočních můr, které se staly skutečností. Je to takový silný pocit úlevy a naděje, že lepší dny teprve přijdou. I když město bez něj ztrácí smysl, ona už se nenechá zastavit.
