Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Slovenian by Alexandre Pires, Jorge
Ciumenta pomeni 'ljubosumna'. To je zanimiva beseda, saj se nanaša na močno čustvo, ki je pogosto tema v pesmih, vendar ni vedno izraženo tako neposredno.
V tej pesmi Alexandre Pires uporablja besedo, da opiše žensko, ki je pretirano ljubosumna. Besedilo pravi: "Que mulher ciumenta hein rapaz" (Kakšna ljubosumna ženska, fant), kar poudarja osrednjo temo pesmi o ljubosumju, ki uničuje razmerje.
Ta pesem Alexandreja Piresa in Jorgeja je res zabavna! Govori o tisti klasični situaciji v zvezi, ko eden od partnerjev nenehno želi več, ne glede na to, koliko ljubezni in strasti že dobi. Pevca sta očitno frustrirana, ker njuna partnerka vedno hoče več, sprašujeta se: "Por que? Pra quê? Se o mais é pouco pra você?" [Zakaj? Za kaj? Če je več premalo zate?].
Čeprav se zdi, da sta včasih v raju ("Às vezes céu, um paraíso" [Včasih nebesa, raj]), se hitro znajdeta na robu prepada ("Às vezes chão de um abismo" [Včasih dno prepada]). Ampak glavno sporočilo je, da je ljubosumje tisto, kar resnično uničuje zvezo. Pevca sta jasna: "Pode parar, Que esse ciúmes vai te matar, Eu não sei mais o que fazer, Só tenho olhos pra você, meu bem" [Nehaj, to ljubosumje te bo ubilo, ne vem več, kaj naj storim, imam oči samo zate, draga]. To je res iskren in neposreden poziv, naj partnerka preneha z ljubosumjem, saj sta ji popolnoma predana.
