Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Greek by Alexandre Pires, Jorge
Ciúmes σημαίνει "ζήλια". Είναι μια πολύ δυνατή λέξη που εκφράζει ένα έντονο συναίσθημα και είναι κεντρική στο μήνυμα του τραγουδιού.
Στο τραγούδι, ο Alexandre Pires τραγουδάει, "Que esse ciúmes vai te matar" (Αυτή η ζήλια θα σε σκοτώσει). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να τονίσει πώς η υπερβολική ζήλια μπορεί να καταστρέψει μια σχέση, καθιστώντας την ένα ενδιαφέρον και σχετικό θέμα για τους ακροατές.
Αυτό το τραγούδι του Alexandre Pires με τον Jorge είναι μια σούπερ διασκεδαστική ιστορία για μια σχέση που έχει τα πάνω της και τα κάτω της! Ο τραγουδιστής είναι φανερά μπερδεμένος με την αγαπημένη του, η οποία ζητάει συνεχώς περισσότερα: "Quer mais de mim / Quer mais amor / Quer mais paixão / Mais emoção no coração" [Θέλεις περισσότερα από μένα / Θέλεις περισσότερη αγάπη / Θέλεις περισσότερο πάθος / Περισσότερο συναίσθημα στην καρδιά].
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι, όπως λέει, "Se o mais é pouco pra você" [Αν το περισσότερο είναι λίγο για σένα], τότε τι να κάνει; Περιγράφει τη σχέση τους σαν ένα τρενάκι του λούνα παρκ: "Às vezes céu / Um paraíso / Às vezes chão de um abismo" [Μερικές φορές ουρανός / Ένας παράδεισος / Μερικές φορές πάτος μιας αβύσσου]. Και το πιο αστείο είναι όταν λέει: "Se estou feliz / Você 'tá triste" [Αν είμαι χαρούμενος / Εσύ είσαι λυπημένη]! Οπότε, της λέει να σταματήσει με τη ζήλια, "Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar" [Μπορείς να σταματήσεις / Αυτή η ζήλια θα σε σκοτώσει], γιατί αυτός έχει μάτια μόνο για εκείνη!
