Pode Parar (Ao Vivo) Lyrics in Dutch by Alexandre Pires, Jorge
Ciumenta betekent 'jaloers' en is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'ciumento'. Het is een pakkend woord dat de kern van het lied raakt.
In dit nummer zingt Alexandre Pires over een relatie die wordt geplaagd door jaloezie. De zin "Que mulher ciumenta hein rapaz" (Wat een jaloerse vrouw, hè man) vat de frustratie en het thema van het lied perfect samen, waardoor het een memorabel en herkenbaar woord is voor iedereen die de dynamiek van jaloezie in een relatie kent.
In "Pode Parar (Ao Vivo)" van Alexandre Pires en Jorge duiken we in de frustraties van een relatie die wordt geteisterd door jaloezie. De zanger snapt er niks van: "Quer mais de mim / Quer mais amor / Quer mais paixão / Mais emoção no coração / Por que? Pra quê? Se o mais é pouco pra você" [Je wilt meer van mij / Je wilt meer liefde / Je wilt meer passie / Meer emotie in het hart / Waarom? Waarvoor? Als meer niet genoeg is voor jou]. Hij vraagt zich af waarom zijn partner steeds meer eist, terwijl het nooit genoeg lijkt te zijn.
De tekst beschrijft de ups en downs van de relatie, van "Às vezes céu / Um paraíso" [Soms hemel / Een paradijs] tot "Às vezes chão de um abismo" [Soms de bodem van een afgrond]. Maar het grootste probleem is de jaloezie die de relatie verstikt. De zanger smeekt: "Pode parar / Que esse ciúmes vai te matar / Eu não sei mais o que fazer / Só tenho olhos pra você, meu bem" [Stop maar / Die jaloezie zal je doden / Ik weet niet meer wat ik moet doen / Ik heb alleen maar ogen voor jou, mijn liefste]. Hij benadrukt dat zijn toewijding compleet is, maar de constante achterdocht maakt hem gek. Het is een herkenbaar lied voor iedereen die wel eens met een jaloerse partner te maken heeft gehad!
