Impotriva Lor Lyrics in German by Alexandra Ungureanu, Andrei Vitan

Împotriva bedeutet „gegen“ oder „entgegen“. Es ist ein starkes Wort, das den Kampf und den Widerstand ausdrückt, die ein zentrales Thema in diesem Lied sind.

Im Kontext des Liedes singt Alexandra Ungureanu „Să lupți împotriva lor“ (Gegen sie zu kämpfen). Es vermittelt das Gefühl, sich gegen Widrigkeiten, Kritik und negative Einflüsse zu stellen, was es zu einem sehr einprägsamen und motivierenden Wort macht.

„Împotriva Lor“ bedeutet auf Deutsch ungefähr „Gegen sie“. Alexandra Ungureanu und Andrei Vitan beschreiben einen Menschen, der ständig auf die Uhr schaut: „Mai mereu mă uit la ceas“ [Ich schaue fast immer auf die Uhr]. Das Leben fühlt sich wie ein Rennen gegen die Zeit an, alles geht viel zu schnell, fast wie eine Prüfung, bei der man selbst das Thema ist. Andere versuchen, Träume und Hoffnungen mit Schmutz zu bewerfen oder einem „bețe în roate“ [Stöcke in die Räder] zu werfen. Diese Redewendung meint: Sie wollen den Weg absichtlich schwer machen. Besonders stark ist das Bild von den „priviri cu venin“ [Blicke mit Gift]. Es geht also nicht nur um offene Angriffe, sondern auch um neidische oder verletzende Blicke.

Trotzdem gibt die Stimme im Lied nicht klein bei: „Mă doborî, eu mă ridic“ [Du wirfst mich um, ich stehe wieder auf]. Nach Stürmen und Lawinen aus Lügen bleibt sie aufrecht und hat keine Angst. Im späteren Teil wird aus dem Kampf ein direkter Zuspruch: Du kannst an allen vorbeikommen, nicht zurückweichen und selbst aus einem „cușcă cu lei“ [Käfig mit Löwen] entkommen. Der Satz „Ține fruntea sus“ [Halte den Kopf hoch] ist dabei angenehm klar: Weitergehen, auch wenn andere kriechen, und sich nicht von ihren Worten bestimmen lassen. Die Unterstützung klingt persönlich, denn die singende Person verspricht, körperlich und in Gedanken da zu sein, einfach um die andere Person lachen zu sehen.