Cambiaste Mi Corazón Lyrics in Turkish by Alex Zurdo
Arropó kelimesi, 'sarmak', 'örtmek' veya 'kucaklamak' anlamına gelir. Genellikle bir battaniye ile sarmak gibi fiziksel bir eylemi ifade etse de, bu şarkıda mecazi bir anlam taşır.
Alex Zurdo, Tanrı'nın lütfunun kendisini nasıl sardığını ve koruduğunu anlatmak için bu kelimeyi kullanır: "Tu gracia me arropó" (Lütfun beni sardı). Bu, Tanrı'nın sevgisinin ve merhametinin kişiyi tamamen kuşattığını, ona sıcaklık ve güvenlik verdiğini ifade eden güçlü ve duygusal bir kelimedir.
Alex Zurdo, Porto Riko’dan bir sanatçı; “Cambiaste Mi Corazón” yani “Kalbimi Değiştirdin”, Tanrı’ya yönelen güçlü bir dönüşüm şarkısı. Anlatıcı, geçmişte yaptıklarına rağmen koşulsuz sevgi ve lütuf gördüğünü söylüyor: “Tu amor sin condición” [koşulsuz sevgin] ve “Tu gracia me arropó” [lütfun beni sardı, üzerime örtü oldu]. Buradaki arropó sözcüğü kelimesi kelimesine “üstünü örttü” demektir; şarkıda lütfun koruyan, saran bir örtü gibi düşünülür. Nakarattaki “Cambiaste mi corazón” [kalbimi değiştirdin] sözü ise yalnızca bir duygu değişimini değil, bütün yönün değişmesini anlatır: Tanrı onun adımlarını yönetir, ona sarılır ve eski benliğin yerini yeni bir yaşam alır.
Şarkının İncil’e dayanan dili özellikle belirgindir. “Ya no vivo yo, sólo tú, tú en mí” [artık ben yaşamıyorum, yalnızca sen, sen bendesin] ve “Yo tomé la cruz, te miré y te seguí” [çarmıhı aldım, sana baktım ve seni izledim] sözleri, anlatıcının İsa’yı izlemeye karar verdiğini söyler. Ardından Tanrı’nın, onu incitmek isteyen herkesin önünde sofraya oturttuğu anlatılır: “Me preparas la mesa delante de todo lo que siempre me quiso herir” [beni sürekli incitmek isteyen her şeyin önünde bana sofra hazırlıyorsun]. Geçmişte küçümsenmiş ya da değersiz görülmüş olması da artık engel değildir; elleri temiz, kalbi saf, yolu güvenlidir. Şarkının güzel tarafı burada: değişim soyut bir söz olarak kalmaz; kirden temizliğe, acıdan özgürlüğe ve başıboş adımlardan Tanrı’nın yön verdiği bir yola dönüşür.
