If We Have Each Other Lyrics in French by Alec Benjamin

Home / Lyrics translation / Alec Benjamin / If We Have Each Other

Below, I translated the lyrics of the song If We Have Each Other by Alec Benjamin from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Elle avait 19 ans avec un bébé en route

Dans l'est de la ville, elle bossait chaque jour

Faisant la vaisselle le soir, elle pouvait à peine rester éveillée

Elle s'accrochait au sentiment que sa chance allait tourner

Et, à l'autre bout de la ville, elle prenait le bus la nuit

Pour un appartement d'une chambre, et quand elle allumait la lumière

Elle s'asseyait à la table, se disait que tout irait bien

Elle attendait le jour où son bébé arriverait, elle l'espérait

Elle ne serait jamais seule

Aurait quelqu'un à tenir

Et quand les nuits étaient froides

Elle disait

Le monde n'est pas parfait, mais il n'est pas si mal

Si on s'a l'un l'autre, et c'est tout ce qu'on a

Je serai ta mère, et je tiendrai ta main

Tu devrais savoir que je serai là pour toi

Quand le monde n'est pas parfait

Quand le monde n'est pas tendre

Si on s'a l'un l'autre, alors on ira bien tous les deux

Je serai ta mère, et je tiendrai ta main

Tu devrais savoir que je serai là pour toi

Ils avaient 90 ans et vivaient leurs derniers jours

Dans l'ouest de la ville, à côté de là où ils se sont fiancés

Ils avaient des photos aux murs de tous les souvenirs qu'ils avaient créés

Et même si la vie n'était jamais facile, ils étaient reconnaissants d'être restés

Ensemble, et même si certaines périodes étaient dures

Même quand elle le rendait furieux, il ne lui brisait jamais le cœur

Non, ils n'avaient pas l'argent pour s'offrir une voiture de luxe

Mais ils n'avaient jamais besoin de voyager parce qu'ils n'étaient jamais séparés

Même à la fin

Leur amour était plus fort que

Le jour où ils se sont rencontrés

Ils disaient

Le monde n'est pas parfait, mais il n'est pas si mal

Si on s'a l'un l'autre, et c'est tout ce qu'on a

Je serai ton amant, et je tiendrai ta main

Tu devrais savoir que je serai là pour toi

Quand le monde n'est pas parfait

Quand le monde n'est pas tendre

Si on s'a l'un l'autre, alors on ira bien tous les deux

Je serai ton amant, et je tiendrai ta main

Tu devrais savoir que je serai là pour toi

J'ai 23 ans, et mes parents vieillissent

Je sais qu'ils ne sont pas éternels et j'ai peur d'être seul

Alors je suis reconnaissant pour ma sœur, même si parfois on se dispute

Quand le lycée n'était pas facile, c'est grâce à elle que j'ai survécu

Je sais qu'elle ne me quittera jamais et je déteste la voir pleurer

Alors j'ai écrit ce couplet pour lui dire que je suis toujours à ses côtés

J'ai écrit ce couplet pour lui dire que je suis toujours à ses côtés

J'ai écrit ce couplet pour lui dire que

Le monde n'est pas parfait, mais il n'est pas si mal

Si on s'a l'un l'autre, et c'est tout ce qu'on a

Je serai ton frère, et je tiendrai ta main

Tu devrais savoir que je serai là pour toi

Quand le monde n'est pas parfait

Quand le monde n'est pas tendre

Si on s'a l'un l'autre, alors on ira bien tous les deux

Je serai ton frère, et je tiendrai ta main

Tu devrais savoir que je serai là pour toi

Did you like this lyrics translation?

clinging — s'accrocher / se cramponner

Clinging signifie "s'accrocher" ou "se cramponner" à quelque chose, souvent avec force ou désespoir. Ce n'est pas un mot que l'on entend tous les jours, ce qui le rend mémorable.

Dans la chanson, il est utilisé pour décrire une jeune femme qui "clinging to the feeling that her luck was gonna change" (s'accrochait à l'idée que sa chance allait tourner). Ce mot capture parfaitement l'espoir tenace et la résilience face aux difficultés, un thème central de la chanson.

Préparez-vous à être touché par cette magnifique chanson d'Alec Benjamin ! Connu pour son talent de conteur, l'artiste américain nous emmène ici dans un voyage à travers trois histoires de vie différentes. Chaque couplet est comme un mini-film qui explore les difficultés et les joies des relations humaines à travers les âges.

On rencontre d'abord une jeune future maman qui trouve la force dans l'amour pour son bébé à naître, puis un couple de personnes âgées dont l'amour a résisté à l'épreuve du temps, et enfin l'artiste lui-même qui exprime sa gratitude pour sa sœur. Le message central est simple mais puissant : même si le monde n'est pas parfait, avoir quelqu'un sur qui compter rend tout plus facile. C'est une véritable ode à la famille, à l'amour et au soutien mutuel, peu importe la forme qu'il prend.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including If We Have Each Other by Alec Benjamin!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Alec Benjamin If We Have Each Other Lyrics