Thank You Lyrics in Finnish by Alanis Morissette
Kudo tarkoittaa 'kunnianosoitusta' tai 'kehua'. Se on melko harvinainen sana, joka on lyhenne kreikan sanasta kydos, joka tarkoittaa 'mainetta' tai 'kunniaa'.
Alanis Morissette käyttää sanaa kuvaamaan jotain, mitä on vaikea saavuttaa tai saada, kuten lauseessa "that ever elusive kudo" (se aina niin vaikeasti tavoitettava kehu). Se antaa laululle syvyyttä ja tekee siitä mielenkiintoisen valinnan.
Alanis Morissetten "Thank You" on kuin matka itsetutkiskeluun ja hyväksyntään. Kanadalaisen artistin kappaleessa käydään läpi monia asioita, joista voi olla kiitollinen – jopa niistä vaikeista. Laulaja pohtii, miten voisi elää paremmin: "How 'bout getting off of these antibiotics" [Miten olisi, jos lopettaisin nämä antibiootit] tai "How 'bout stopping eating when I'm full up" [Miten olisi, jos lopettaisin syömisen, kun olen kylläinen]. Hän kyseenalaistaa myös jatkuvan ulkoisen hyväksynnän ja palkintojen tavoittelun, kuten "How 'bout that ever elusive kudo" [Miten olisi tuo aina niin vaikeasti tavoitettava kunnia].
Kappaleen ytimessä on kiitollisuus kaikesta, mikä on muokannut häntä: "Thank you India" [Kiitos Intia], "Thank you terror" [Kiitos kauhu], "Thank you disillusionment" [Kiitos pettymys], "Thank you frailty" [Kiitos hauraus] ja "Thank you consequence" [Kiitos seuraus]. On ihanaa, miten hän puhuu anteeksiantamisesta ja hetkessä elämisestä: "How 'bout me enjoying the moment for once" [Miten olisi, jos nauttisin hetkestä kerrankin] ja "How 'bout how good it feels to finally forgive you" [Miten hyvältä tuntuu vihdoin antaa sinulle anteeksi]. Se, kun hän laulaa "The moment I let go of it / Was the moment I got more than I could handle" [Hetki, jolloin päästin irti siitä / Oli hetki, jolloin sain enemmän kuin pystyin käsittelemään], on todella pysäyttävä ja osoittaa, että joskus luopuminen avaa uusia ovia. Lopussa hän muistuttaa meitä jumalallisuudestamme ja siitä, ettei kuolema ole loppu: "How 'bout remembering your divinity" [Miten olisi, jos muistaisit jumalallisuutesi] ja "How 'bout not equating death with stopping" [Miten olisi, jos et rinnastaisi kuolemaa loppumiseen]. Se on todella syvällinen ja lohdullinen ajatus!
