SUPERESTRELLA Lyrics in Turkish by Aitana
De reojo, birine doğrudan bakmadan, göz ucuyla bakmak anlamına gelen etkileyici bir İspanyolca deyimdir. Şarkıda Aitana, arkadaşlarıyla birlikteyken erkeği gizlice ve belli etmeden izlediğini anlatır: “Estoy con mis amigas de reojo mirándote” yani “Arkadaşlarımla birlikteyim, seni göz ucuyla izliyorum.”
Aitana’nın “SUPERESTRELLA” şarkısı, bir diskoda başlayan hızlı ve biraz tehlikeli bir flörtü anlatıyor. Anlatıcı, kendisine bakan şık gömlekli adamı fark ediyor ve onu “mi próximo error” [bir sonraki hatam] diye düşünüyor. Bu ifade, daha önce sorun çıkarabilecek ilişkilere girmiş olabileceğini ve aynı şeyi yeniden yapmaktan çekinmediğini gösteriyor. Adam, onun ünlü biri olmasını önemsemediğini söylüyor; anlatıcı ise “no es fácil enamorarse de una superestrella” [bir süperstara âşık olmak kolay değil] diyerek aşkın yanında dedikoduların ve herkesin bakışlarının da geldiğini hatırlatıyor. “Los rumores vuelan” [söylentiler çabucak yayılır] sözü de bu baskıyı anlatan günlük bir deyim.
Şarkının en eğlenceli yanı, iki kişinin birbirini neredeyse hiç tanımadan büyük hayaller kurması. Tuvalete birlikte gidiyorlar, biraz daha tanışmak istiyorlar, ama anlatıcı aynı anda ertesi gün televizyonda haber olacaklarını, adamın soyadını dövme yaptırmayı ve ömür boyu sevmeyi düşünüyor. Sonra da dürüstçe “No te conozco, pero me estoy muriendo” [Seni tanımıyorum ama içim içime sığmıyor] diyor. Yani bu, ünlü olmanın getirdiği söylentilerle, gece hayatının ani çekimi ve “belki bu kez gerçek olur” düşüncesinin birbirine karıştığı, baş döndürücü bir gece hikâyesi.
