SUPERESTRELLA Lyrics in German by Aitana

Superestrella bedeutet 'Superstar'. Es ist ein eingängiges Wort, das sofort die Aufmerksamkeit auf sich zieht und den Glamour und die Aufregung des Songs widerspiegelt.

Im Kontext des Liedes beschreibt Aitana, wie es ist, eine Berühmtheit zu sein und wie sich Beziehungen unter ständiger Beobachtung anfühlen. Das Wort ist zentral für die Identität des Songs und die Geschichte, die er erzählt.

In „SUPERESTRELLA“ trifft eine selbstbewusste Sängerin in der Disco auf einen Mann, der sie sofort anstarrt. Sie beobachtet ihn heimlich mit ihren Freundinnen und findet sein Versace-Hemd ziemlich beeindruckend. Gleichzeitig ahnt sie schon: „Quizá eres mi próximo error“ [Vielleicht bist du mein nächster Fehler]. Das klingt herrlich direkt, denn sie weiß offenbar, dass dieser Flirt Ärger bringen könnte, geht aber trotzdem darauf ein. „Los rumores vuelan“ [Gerüchte verbreiten sich schnell] bedeutet hier: Wenn eine Superstars bekannte Frau mit jemandem gesehen wird, bleibt das nicht lange geheim.

Der Mann sagt, er wolle sich amüsieren und es störe ihn nicht, mit einer „superestrella“ zusammen zu sein. Sie dagegen warnt: „No es fácil enamorarse de una superestrella“ [Es ist nicht leicht, sich in eine Superstare zu verlieben]. Trotzdem verschwindet die beiden für einen Moment aus dem Blick der anderen, wollen sich näher kennenlernen und fantasieren schon völlig übertrieben von TV-Schlagzeilen, seinem Nachnamen als Tattoo und einer Liebe fürs ganze Leben. Besonders witzig ist der abrupte Gedanke: „No te conozco, pero me estoy muriendo“ [Ich kenne dich nicht, aber ich sterbe vor Sehnsucht]. Die Disco-Nacht rast also von einem Blick zu großen Versprechen, obwohl sie sich kaum kennen. Genau diese Mischung aus Glamour, Gerüchten und impulsivem Verliebtsein macht den Song so frech.