SUPERESTRELLA Lyrics in French by Aitana

De reojo est une expression espagnole qui signifie regarder quelqu’un discrètement, sans tourner complètement la tête. Dans la chanson, Aitana observe le garçon « de reojo », ce qui crée une scène de flirt complice et rend l’expression particulièrement vivante et mémorable.

Dans « SUPERESTRELLA », Aitana imagine une rencontre en boîte de nuit qui commence par un regard et un peu de méfiance. Elle observe un homme avec ses amies, remarque sa chemise Versace et pense qu’il pourrait être « mi próximo error » [ma prochaine erreur]. L’expression annonce une aventure attirante, mais probablement risquée. Quand il s’approche, il lui dit qu’il veut s’amuser et que les rumeurs ne lui font pas peur. Elle, qui se présente comme une « superestrella » [superstar], lui rappelle qu’il n’est pas facile de tomber amoureux d’une femme constamment regardée par les autres.

Le plus amusant, c’est la vitesse à laquelle cette nuit s’emballe. À peine se connaissent-ils qu’elle imagine déjà un mariage, un tatouage avec son nom de famille et une histoire qui ferait la une de la télévision. « No sé qué diablos estamos haciendo » [Je ne sais pas ce qu’on est en train de faire] dit-elle, avec une franchise presque comique, avant d’ajouter qu’elle ne le connaît pas mais qu’elle meurt d’envie de partir avec lui. La chanson joue donc avec le contraste entre la célébrité, les rumeurs et le regard du public, d’un côté, et une impulsion très simple, de l’autre : quitter la fête, être seule avec lui et voir jusqu’où cette rencontre peut aller.