SUPERESTRELLA Lyrics in Dutch by Aitana
Tatuarme komt van tatuar (tatoeëren) en betekent letterlijk: "me laten tatoeëren". In de song zingt Aitana over tatuarme tu apellido: ze overweegt de achternaam van deze pas ontmoet persoon op haar lichaam te laten zetten, wat de plotselinge en intense verliefdheid extra dramatisch maakt.
De uitgang -me betekent "mij" en laat zien dat de handeling op de zangeres zelf wordt uitgevoerd. Het is een opvallend en memorabel woord omdat het een impulsieve belofte voor een leven samen uitdrukt.
In ‘SUPERESTRELLA’ van de Spaanse artieste Aitana begint alles in een discotheek. Ze ziet een aantrekkelijke man naar haar kijken en denkt meteen: “Será uno más de tantos” [Hij zal wel een van de velen zijn]. Toch noemt ze hem al snel “mi próximo error” [mijn volgende fout]. Dat klinkt tegelijk wantrouwig en speels: ze verwacht misschien gedoe, maar haar blik blijft bij hem hangen. De opmerking over zijn Versace-shirt maakt de scène lekker concreet. Versace is een bekend luxemerk, dus ze merkt duidelijk op dat hij er opvallend goed uitziet.
De man zegt dat hij plezier wil maken en dat het hem niet uitmaakt om met een superster te zijn. Zij antwoordt: “los rumores vuelan” [geruchten verspreiden zich snel]. Dat is een Spaanse uitdrukking voor nieuws dat razendsnel rondgaat, zeker wanneer iedereen in de club kijkt. Even later gaan ze samen naar de wc en neemt hun flirt een veel wildere richting: ze fantaseert al over televisie-berichten, zijn achternaam laten tatoeëren en voor altijd van elkaar houden. Dan komt de grappigste, eerlijkste draai: “No te conozco, pero me estoy muriendo” [Ik ken je niet, maar ik ga eraan kapot]. Ze kent hem nauwelijks, maar wil meteen weggaan en helemaal voor hem zijn. De herhaalde vraag of iemand wel verliefd kan worden op een superster maakt haar imago tegelijk verleidelijk en lastig: iedereen kijkt mee, en zelfs een nachtelijke flirt kan nieuws worden.
