Hoshino Kieta Yoruni -rit. Version- Lyrics in English by Aimer

Below, I translated the lyrics of the song Hoshino Kieta Yoruni -rit. Version- by Aimer from Japanese to English.
多分 君は少し強がりで
tabun kimi wa sukoshi tsuyogari de
Maybe you act a little tougher than you are
いつも笑顔作ってばかり
itsumo egao tsukutte bakari
Always just forcing a smile
泣きたいなら 無理しなくてもいい
nakitai nara murishinakute mo ii
If you want to cry, you don't have to force yourself
すぐに泣けばいい
sugu ni nakeba ii
Just let yourself cry right away
多分 君はとても優しくて
tabun kimi wa totemo yasashikute
Maybe you're very kind
一人で抱え込むばかり
hitori de kakaekomu bakari
That you keep carrying it all alone
少し歩くのに疲れたら
sukoshi aruku no ni tsukaretara
If you get a little tired of walking
荷物をおろせばいい
nimotsu o oroseba ii
Just put your burden down
大丈夫だよ 大丈夫だから
daijoubu da yo daijoubu da kara
It's okay, it's really okay
大丈夫だよ 大丈夫だから
daijoubu da yo daijoubu da kara
It's okay, it's really okay
ほら 夜が更けるよ ほら夜が更ける
hora yoru ga fukeru yo hora yoru ga fukeru
Look, the night is deepening, look, the night is deepening
星の消えた夜に 何を願うの?
hoshi no kieta yoru ni nani o negau no
On a night with no stars, what do you wish for?
遠くを見てる目には 何が映るの?
tooku o miteru me ni wa nani ga utsuru no
What do your eyes see, gazing far away?
星が消えた空より隣を見てよ 気付いて
hoshi ga kieta sora yori tonari o mite yo kizuite
Look beside you, not at the sky where the stars faded, and notice
思い出? それより確かなものがある
omoide sore yori tashikana mono ga aru
Memories? There's something more certain than that
多分 そうなんだ
tabun sou na n da
Maybe that's just how it is
多分 君はとても繊細で
tabun kimi wa totemo sensai de
Maybe you're very sensitive
ほんとは全部知りたいけど
honto wa zenbu shiritai kedo
Honestly, I want to know it all
話したくないことだったら
hanashitakunai koto dattara
But if it's something you don't want to talk about
話さなくてもいい
hanasanakute mo ii
You don't have to say it
ただ私は傍に寄り添って
tada watashi wa soba ni yorisotte
I'll just stay close by your side
神様にはかなわなくても
kamisama ni wa kanawanakute mo
Even if I can't measure up to God
何ができるかもわからない
nani ga dekiru ka mo wakaranai
I don't even know what I can do
でも何かしたいな
demo nani ka shitai na
But I want to do something
大丈夫だよ 大丈夫だから
daijoubu da yo daijoubu da kara
It's okay, it's really okay
大丈夫だよ 私も不安だよ
daijoubu da yo watashi mo fuan da yo
It's okay, I'm scared too
星の消えた夜に 何を祈るの?
hoshi no kieta yoru ni nani o inoru no
On a night with no stars, what do you pray for?
遠くへ伸ばす手には 何を望むの?
tooku e nobasu te ni wa nani o nozomu no
Reaching your hand out so far, what are you hoping for?
星が消えた空より隣を見てよ 気付いて
hoshi ga kieta sora yori tonari o mite yo kizuite
Look beside you, not at the sky where the stars faded, and notice
神様? それより確かなことがある
kamisama sore yori tashikana koto ga aru
God? There's something more certain than that
多分 そうなんだ
tabun sou na n da
Maybe that's just how it is
ほら ほら ほら夜が更けるよ ほら夜が更ける
hora hora hora yoru ga fukeru yo hora yoru ga fukeru
Look, look, look, the night is deepening, look, the night is deepening
星の消えた夜に 君を照らすよ
hoshi no kieta yoru ni kimi o terasu yo
On a night with no stars, I'll shine on you
声をなくした夜も 歌を歌うよ
koe o nakushita yoru mo uta o utau yo
Even on nights when my voice is gone, I'll sing a song
夢が覚めた夜でも 隣にいるよ 気付いて
yume ga sameta yoru de mo tonari ni iru yo kizuite
Even on nights you wake from the dream, I'll be by your side, please notice
気付いて 何より確かなことがある
kizuite nani yori tashikana koto ga aru
Please notice, there's something more certain than anything
これが 愛なんだ
kore ga ai na n da
This is love
ほら 夜が明けるよ ほら夜が明ける
hora yoru ga akeru yo hora yoru ga akeru
Look, dawn is breaking, look, dawn is breaking
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 387 lyric translations from various artists including Aimer
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE AIMER