NOT CUTE ANYMORE Lyrics in Lithuanian by 아일릿(ILLIT)
해파리가 reiškia „medūza“. Tai įdomus ir neįprastas žodis, kurio dažnai neišgirsite K-pop dainose.
Dainoje „NOT CUTE ANYMORE“ grupė ILLIT dainuoja: „강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아“ (Man labiau patinka laisva medūza nei šuniukas). Šis palyginimas su medūza pabrėžia dainos temą – atsisakymą būti „mielai“ ir norą būti laisvai, atsipalaidavusiai ir galbūt net šiek tiek keistai, skirtingai nei tradiciškai mielas šuniukas.
Ar kada nors jautėtės, kad esate per daug mielas ir norite parodyti kitą savo pusę? ILLIT daina „NOT CUTE ANYMORE“ yra būtent apie tai! Merginos dainuoja apie tai, kaip nori būti savimi, o ne tik mielos. Jos meta iššūkį lūkesčiams su tokiomis eilutėmis kaip „강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아“ [Man labiau patinka atsipalaidavusi medūza nei šuniukas], kas tikrai juokinga ir netikėta! Jos nebijo parodyti savo keistenybių, pavyzdžiui, kad mėgsta „한정판 콩국수“ [riboto leidimo sojų pupelių sriubą] labiau nei matcha, arba kad žiūri siaubo filmus, kai patiria stresą.
Man patinka, kaip daina atskleidžia, kad būti savimi reiškia ne tik atsisakyti mielumo. Tai reiškia, kad gali būti ir „털털한 편인 거야“ [tiesiog atsainus], su „젤리슈즈“ [želė bateliais] pasimatymo metu, ar turėti „용감한 내 가방“ [drąsią rankinę] be raktų pakabuko. Tai tarsi jos sako: „Aš nebe miela, aš esu aš, ir tai yra daug geriau!“
