NOT CUTE ANYMORE Lyrics in Italian by 아일릿(ILLIT)
해파리 significa 'medusa'. È una parola interessante perché non è comune trovarla nei testi delle canzoni pop coreane, rendendola memorabile e unica per questo brano.
Nel contesto della canzone, le ILLIT cantano: "강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아" (Preferisco una medusa pigra a un cucciolo). Questo verso esprime un desiderio di libertà e di essere meno 'carina' o 'coccolosa', scegliendo l'immagine di una medusa, che è fluida e non convenzionale, per rappresentare la loro nuova identità meno 'carina'.
Questa canzone delle ILLIT, "NOT CUTE ANYMORE", è super divertente e parla di come si sentono quando non vogliono più essere carine e basta! Iniziano dicendo che la loro borsa è "용감한 내 가방" [la mia borsa coraggiosa] e che non ha portachiavi o specchietti, il che è un po' come dire che non hanno bisogno di cose carine e frivole. Poi dicono "I'm not cute anymore", e ripetono questa frase un sacco di volte, quasi a volerlo urlare al mondo!
Mi piace un sacco come dicono che preferiscono una medusa pigra a un cucciolo: "강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아" [Preferisco una medusa pigra a un cucciolo]. È un modo così originale per dire che non vogliono essere la solita ragazza carina e coccolosa. E poi, quando sono stressate, invece di fare qualcosa di carino, guardano un film horror: "공포영화 좀 볼까?" [Che ne dici di guardare un film horror?]. È chiaro che vogliono mostrare un lato di sé più disinvolto e meno preoccupato di piacere a tutti. Non sono aliene, sono solo "털털한 편인 거야" [piuttosto schiette/semplici]!
