NOT CUTE ANYMORE Lyrics in German by 아일릿(ILLIT)
해파리가 bedeutet 'Qualle'. Es ist ein ungewöhnliches und interessantes Wort, das man nicht oft in Popsongs findet.
Im Lied singt ILLIT: "강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아" (Ich mag lockere Quallen lieber als Welpen). Dies drückt den Wunsch aus, nicht mehr süß und unschuldig wie ein Welpe zu sein, sondern eher frei und ungebunden wie eine Qualle, was die Botschaft des Songs "I'm not cute anymore" unterstreicht.
In ILLITs „NOT CUTE ANYMORE“ geht es darum, sich von Erwartungen zu lösen und die eigene, einzigartige Persönlichkeit zu zeigen. Die Künstlerin beschreibt sich als jemand, der keine typischen „süßen“ Accessoires wie Schlüsselanhänger oder Handspiegel braucht, sondern lieber „rock will never die“ [Rock wird niemals sterben] sagt. Sie mag ungewöhnliche Dinge wie „한정판 콩국수“ [limitierte Bohnennudelsuppe], die „Matcha보다 고소해“ [nussiger als Matcha] ist, und trägt „젤리슈즈“ [Geleeschuhe] beim Date, obwohl sie „too shy for all these“ [zu schüchtern für all das] ist.
Sie stellt klar, dass sie nicht mehr das niedliche Mädchen ist, das man vielleicht erwartet. Statt eines Welpen bevorzugt sie „느슨한 해파리가 좋아“ [lockere Quallen] und schaut zur Entspannung gerne „공포영화 좀 볼까?“ [Horrorfilme]. Sie ist keine Außerirdische, sondern einfach „털털한 편인 거야“ [eher unkompliziert]. Mit Zeilen wie „I got suede on my vinyl 나의 동화책“ [Ich habe Wildleder auf meinem Vinyl, mein Märchenbuch] zeigt sie, dass sie ihre eigene Geschichte schreibt und sich nicht in eine Schublade stecken lässt. Es ist eine Hymne an die Individualität und das Selbstbewusstsein, die sagt: „I'm not cute anymore“ [Ich bin nicht mehr süß].
