NOT CUTE ANYMORE Lyrics in Czech by 아일릿(ILLIT)
해파리 znamená „medúza“. Je to zajímavé slovo, protože se v textech písní neobjevuje každý den a nabízí nečekané srovnání.
V písni zpěvačka říká: „강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아“ (Mám raději volnou medúzu než štěně). To naznačuje touhu po svobodě a nekonvenčnosti, což je v kontrastu s tradiční představou roztomilosti spojenou se štěňaty. Je to skvělý způsob, jak vyjádřit, že už „není roztomilá“.
Připrav se na pořádnou dávku sebevědomí s písní „NOT CUTE ANYMORE“ od ILLIT! Tahle holka nám jasně říká, že už ji nebaví být jen „roztomilá“. Místo klíčenek a zrcátek v kabelce má radši „odvážnou tašku“ („용감한 내 가방“) a poslouchá „Linda Linda ukolébavku“ („린다 린다 자장가“). Zapomeň na matchu, ona si dává „limitovanou edici nudlí s fazolovou pastou“ („한정판 콩국수“), která je prý mnohem chutnější. A místo rande v želé botech? Ne, díky, je na to „příliš stydlivá“ („I'm too shy for all these“).
ILLIT nám ukazuje, že už není ta sladká holčička. Říká: „Už nejsem roztomilá“ („I'm not cute anymore“) a dodává, že místo pejsků má radši „volné medúzy“ („강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아“). Když je ve stresu, místo relaxu si pustí horor a make-up zvládne za pět minut. A třešňovou colu? Tu „nemá ráda“ („Oh, I don't like cherry coke“). Prostě není žádný mimozemšťan, jen je „prostě drsná“ („그냥 털털한 편인 거야“). Tahle písnička je o tom, jak se holka mění a přijímá svou novou, méně „roztomilou“, ale zato autentičtější stránku. Je to super!
