Газ (Gaz) Lyrics in Spanish by АИГЕЛ (AIGEL)
Двухсотый [dvukhsotyy] significa literalmente “el doscientos”, pero en la jerga militar rusa alude a un cadáver transportado en un “cargamento 200”. Es una palabra inquietante y muy poco común que, en el contexto de la canción, convierte el gas en una imagen oscura relacionada con la guerra, la muerte y la ausencia.
En «Газ», АИГЕЛ convierte una cocina en el centro de una escena de guerra. La narradora barre la ceniza de una estufa de gas, se queda dormida en el suelo junto a ella y escucha cómo el hijo del vecino, muerto en una tierra extranjera, se transforma en «газ и газ» [gas y gas] y sube por la tubería para visitar a los vivos. La imagen es absurda y escalofriante a la vez: el fuego azul de la cocina parece ofrecer calor doméstico, mientras las palabras hablan de un soldado desaparecido y de sangre.
El estribillo repite «Уютный синий огонёк» [la acogedora llamita azul], como si intentara hacer familiar algo que ya no lo es. «Двухсотый» [el doscientos] es un término militar ruso asociado con un soldado muerto, así que «Двухсотый газ» [gas del doscientos] mezcla el combustible de la estufa con la muerte que llega desde el frente. Cuando la voz pide «Согрей нас, двухсотый» [calíentanos, doscientos], el calor resulta terriblemente ambiguo: ¿calentará al muchacho o a quienes siguen en casa? La canción termina repitiendo «О Боже, всё в крови» [Dios mío, todo está cubierto de sangre], mientras vuelve una y otra vez al «gas del doscientos».
