Газ (Gaz) Lyrics in Slovenian by АИГЕЛ (AIGEL)

Двухсотый dobesedno pomeni 'dvestoti'. Vendar pa ima v ruščini tudi močan slengovski pomen, ki se nanaša na 'telo padlega vojaka' ali 'vojaško truplo'.

V kontekstu te pesmi, ki govori o vojni, plinu in smrti, je ta beseda izjemno močna in srhljiva. Povezuje se z izrazom 'груз 200' (tovor 200), ki je vojaški žargon za prevoz padlih vojakov. Ta beseda je ključna za razumevanje mračnega in kritičnega sporočila pesmi.

Pesem »Газ« (Plin) AIGEL postavi kuhinjski štedilnik ob vojno. Govorka pometa pepel iz plinskega štedilnika, ga vrže v smetnjak in zaspi na kuhinjskih tleh. Nato se pojavi sosedov sin, ki je v tuji deželi razpadel »na plin in plin« ter se po plinski cevi vrača domov. Domači modri plamen je zato hkrati majhen, skoraj prijeten vir toplote in nekaj nevarnega, povezanega z mrtvim vojakom.

Najbolj neposreden udarec pride v ponavljanju izraza »двухсотый« [dvestoti]. V ruskem vojaškem žargonu »tovor 200« pomeni truplo padlega vojaka, zato »двухсотый газ« [dvestoti plin] zveni kot sprevržena različica plina, ki naj bi grel domovino. Vrstica »Отчизна задарма продаст« [domovina bo prodala zastonj] to domačo toplino postavi ob vojno in človeško izgubo. Pesem se nato vse bolj zoži na modri plamen, ukaz »Согрей нас« [ogrej naju] in vzklik »О Боже, всё в крови« [o Bog, vse je v krvi]. Udobje kuhinje in kri sta tukaj nevarno blizu, prav zaradi mirnega, skoraj vsakdanjega ponavljanja.