Газ (Gaz) Lyrics in Slovak by АИГЕЛ (AIGEL)

Двухсотый [dvukhsotyy] doslova znamená „dvestý“, no v ruskom vojenskom slangu ide o eufemizmus pre mŕtveho alebo padlého vojaka, prípadne jeho telo. V piesni sa toto slovo spája s plynom a obrazom vojny, čo mu dodáva temný, symbolický a veľmi zapamätateľný význam.

V tejto skladbe sa kuchynský plyn mení na desivý vojnový obraz. Rozprávačka zhrnie popol z plynového sporáka do koša a zaspí na podlahe pri platni. Potom si predstaví syna suseda v cudzej krajine: jeho telo sa rozloží „на газ и газ“ [na plyn a plyn] a vystúpi plynovou rúrou, aby ich navštívil. Modrý plamienok, zvyčajne znak tepla a domáceho pohodlia, tu dostáva mrazivý význam. Opakované „Уютный синий огонёк“ [Útulný modrý plamienok] znie skoro ako detská riekanka, hoci obrazy okolo nej hovoria o smrti.

Najtvrdšia časť prichádza s výrazom „двухсотый“ [dvestý]. V ruskom vojenskom slangu označuje mŕtveho vojaka, takže „двухсотый газ“ možno čítať ako plyn spojený s telom padlého. Linka „Приём, как слышно, это ад“ [Príjem, ako ma počujete, tu je peklo] pripomína pokus nadviazať spojenie s „пропавший без вести солдат“ [nezvestným vojakom]. Keď sa plyn v závere opakuje a modrý plamienok vystrieda zvolanie „О Боже, всё в крови“ [Ó Bože, všetko je od krvi], obyčajná kuchyňa už nepôsobí bezpečne. Domáci oheň hreje, no zároveň prináša správu o vojne, nezvestnosti a smrti.