Газ (Gaz) Lyrics in Hungarian by АИГЕЛ (AIGEL)
Двухсотый [dvukhsotyi] szó szerint „kétszázas”, de katonai kódként a halott katona vagy a holttest megjelölése. A dalban a „Двухсотый газ” [dvukhsotyi gaz] hátborzongató, költői kép: a gáz egyszerre utal a gázra és a háború halálos következményeire.
Ez egy ritka és emlékezetes kifejezés, amelyben a hétköznapi szám katonai és metaforikus jelentést kap.
Az АИГЕЛ „Газ” című dala egy konyha meleg, kék lángját kapcsolja össze a háború hideg képeivel. A beszélő a gáztűzhely mellett alszik el, miközben egy eltűnt katona hangját próbálja elérni: „Приём, как слышно, это ад” [Vétel, hallasz? Ez a pokol]. A szomszéd fia egy idegen földön „разложится на газ и газ” [gázzá és gázzá bomlik], majd a gázcsövön át mintha hazalátogatna. Ez egyszerre abszurd és ijesztően hétköznapi kép: a háztartási gáz ugyanazon a csövön érkezik, amely a háborúban meghalt ember emlékét is hazahozza.
A refrénben ismétlődő „Уютный синий огонёк” [meghitt kék lángocska] szándékosan otthonos hangulatú, aztán a „двухсотый газ” [„kétszázas gáz”] fordulat mindent elsötétít. A двухсотый katonai eufemizmus a halott katonára utal, így a dal a fűtő gázt és a háborús halált ugyanazzal a szóval kapcsolja össze. A „Согрей нас, двухсотый” [Melegíts fel minket, kétszázas] kérésében már nem világos, ki van otthon, és ki maradt idegen földön. A végén a „О Боже, всё в крови” [Ó, Istenem, minden csupa vér] ismétlése szétfeszíti a konyha apró, kék lángjának látszólagos nyugalmát.
