Газ (Gaz) Lyrics in Bulgarian by АИГЕЛ (AIGEL)
Двухсотый буквално означава „двеста“, но в контекста на песента и руския език, то е евфемизъм за „товар 200“ (груз 200). Този термин се използва за обозначаване на транспортирането на телата на загинали войници.
В песента, АИГЕЛ използва тази фраза по смразяващ начин, свързвайки я с природния газ и идеята за смърт и завръщане. Това е силна и запомняща се дума, която придава дълбочина и трагизъм на текста.
„Газ“ превръща обикновената газова печка в мрачно радио към мъртвите. Героинята завърта копчето, „поймаю нужную волну“ [ще уловя точната честота], и се обръща към „пропавший без вести солдат“ [безследно изчезнал войник]. Синът на съседите се разлага в чужда земя, превръща се в газ и се връща по тръбите, за да ги навести. Домашният „уютный синий огонек“ [уютен син пламък] така става едновременно източник на топлина и зловещо присъствие.
Най-жестоката игра на думи е „двухсотый газ“ [газ номер двеста]. „Двухсотый“ идва от военното обозначение „груз 200“ за тялото на загинал войник, затова молбата „Согрей нас, двухсотый“ [Стопли ни, загинали] звучи умишлено страшно. Родината сякаш продава загиналия като гориво, а повторенията на „все в крови“ [всичко е в кръв] разбиват привидния домашен уют. Харесва ми колко безмилостно песента сблъсква кухнята и войната: едно завъртане на копчето, и синият пламък вече говори с гласа на онзи, който не се е върнал.
