Take On Me Lyrics in Slovenian by A-ha
Stumbling pomeni 'spotikanje' ali 'omikanje'. V vsakdanjem jeziku se nanaša na fizično izgubo ravnotežja, vendar ima v pesmi globlji, bolj metaforičen pomen.
V pesmi A-ha, ko pojejo "I'll be stumbling away", to ne pomeni dobesednega spotikanja, ampak bolj opisuje negotovost in iskanje poti v življenju. Nakazuje na to, da se protagonist uči in napreduje, čeprav morda ne vedno gladko ali samozavestno. Je zanimiva beseda, ki lepo opiše človeško izkušnjo učenja in rasti.
Ta legendarna uspešnica norveške skupine A-ha govori o drznem, a malce nerodnem poskusu, da bi nekoga osvojili. Pripovedovalec se počuti kot "skupek vsega mogočega" (odds and ends), a je kljub temu odločen, da bo navezal stik z osebo, ki se mu zdi sramežljiva in se mu izmika (shying away).
Osrednje sporočilo pesmi je vabilo k tveganju v ljubezni. Z refrenom "Take on me" ("Sprejmi me") in verzom "Bolje je tvegati kot obžalovati" (It's no better to be safe than sorry), pripovedovalec prosi za priložnost, preden bo prepozno. Poudarja, da bo "čez dan ali dva" odšel (I'll be gone in a day or two), kar ustvarja občutek nujnosti. Gre za klic k pogumu, da se prepustimo trenutku, čeprav je izid negotov.
