Take On Me Lyrics in Latvian by A-ha
Needless nozīmē "lieki" vai "nevajadzīgi". Tas ir vārds, ko bieži izmanto, lai norādītu, ka kaut kas ir tik acīmredzams, ka par to nav jārunā.
Dziesmā frāze "So needless to say" (Tātad lieki teikt) norāda uz to, ka dziesmas varoņa jūtas vai situācija ir tik skaidra, ka to pat nav nepieciešams paskaidrot. Tas piešķir dziesmai intīmu un tiešu toni, it kā klausītājs jau saprastu viņa iekšējo pasauli.
Šī ir viena no visu laiku ikoniskākajām norvēģu grupas A-ha dziesmām, un tās teksts stāsta par cerību pilnu romantiķi. Dziesmas varonis ir nedaudz neveikls un nezina, ko teikt ("Talking away / I don't know what I'm to say"), taču viņš ir apņēmības pilns mēģināt tik un tā. Viņš uzrunā kādu, kurš ir kautrīgs vai izvairīgs ("Shying away"), bet viņš neatlaidīgi paziņo: "I'll be coming for you love, okay?" Tas ir stāsts par drosmi, ko prasa pirmā soļa speršana.
Piedziedājums ir enerģisks un tiešs lūgums: "Take on me, take me on" (Pieņem mani, dod man iespēju). Šajos vārdos jūtama steiga, jo viņš piebilst: "I'll be gone / In a day or two" (Es būšu prom pēc dienas vai divām). Tā ir sajūta, ka iespēja ir īslaicīga un ir jārīkojas tagad. Viņš atzīst savu nepilnību ("I'm odds and ends"), bet mudina otru cilvēku riskēt, sakot: "It's no better to be safe than sorry" (Labāk nožēlot izdarīto, nekā nožēlot neizdarīto). Tā ir dziesma par lēcienu nezināmajā mīlestības vārdā.
