Winna Lyrics in Slovenian by Agnieszka Chylińska

Zbawić pomeni 'rešiti' ali 'odrešiti'. To je močna beseda z verskimi konotacijami, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.

V kontekstu pesmi Agnieszke Chylińske, ki je znana po svoji provokativnosti, beseda dobi večplasten pomen. Pevka poje: "Mogła ciebie zbawić" (Lahko bi te odrešila), kar lahko pomeni tako duhovno odrešitev kot tudi osvoboditev od dolgočasja ali konvencionalnosti. Ta dvojnost dodaja globino in intrigantnost besedilu.

»Winna« pomeni »kriva« oziroma »ona, ki je kriva«. V pesmi Agnieszka Chylińska govori v podobi ženske, ki jo drugi že vnaprej vidijo kot težavno: »To ta z obrazka« [To je tista s slike], »To ta co krzyczy« [To je tista, ki kriči], »Ta co ciągle sobie drwi« [Tista, ki se nenehno posmehuje]. Prizna tudi: »Znów kogoś gryzę, kogoś obrażam« [Spet koga ugriznem, koga užalim]. Beseda gryzę dobesedno pomeni »grizem«, tukaj pa zveni kot pretirana, hudomušno napadalna podoba nekoga, ki zna druge spraviti ob živce. Niegrzeczna i grzeszna pomeni »nepridna in grešna«, zato je njen opis hkrati drzen in nekoliko teatralen.

Najbolj zanimiv preobrat pride v vrsticah »Bo kiedy tylko staje się zbyt ludzka niż byś tego chciał« [Kajti takoj, ko postane preveč človeška, bolj, kot bi si želel], nato pa: »Wtedy oto widzisz, że jesteś tak jak« [Takrat vidiš, da si tudi ti tak]. Ko pokaže svojo človeško plat, se razkrije, da tudi oseba, ki jo obsoja, ni nič boljša. Refren je skoraj cinično miren: »Nie jest źle, jestem winna, dobrze jest, zawsze będę winna« [Ni slabo, kriva sem, dobro je, vedno bom kriva]. Kot da je sprejela vlogo grešnice, ki ji jo drugi nenehno pripisujejo. V drugi kitici jih izzove še bolj neposredno: »Ukój swe sumienie, nakarm swą ciekawość« [Pomiri svojo vest, nahrani svojo radovednost]. Ponudi se kot nekdo, ki jih lahko zabava, odreši ali celo »zabić cię« [te ubije]. To je namerno pretirano, skoraj črnohumorno: pevka se ne prosi za odobravanje, ampak se poigrava s podobo nevarne, neukrotljive in vendar povsem človeške osebe.