Winna Lyrics in Russian by Agnieszka Chylińska
Zbawić означает "спасти" или "избавить". Это сильное слово, часто используемое в религиозном контексте, но в этой песне оно приобретает более провокационный оттенок.
Агнешка Хилиньска поет: "Mogła ciebie zbawić, Mogła w końcu zabić cię" (Я могла бы спасти тебя, Я могла бы в конце концов убить тебя). Здесь слово "zbawić" используется в ироничном или даже манипулятивном смысле, показывая сложную и противоречивую натуру лирической героини, которая может как спасти, так и уничтожить.
В «Winna» Агнешка Хылыньска говорит голосом женщины, которую уже назначили виноватой. Само название означает «виновна» в женском роде. Героиня словно узнаёт себя на чужой картинке: «To ta z obrazka» [«Это та, что на картинке»]. Она кричит, насмехается, «gryzę» [«кусаю»] людей и оскорбляет их. Образ нарочно резкий и немного хулиганский: «Niegrzeczna i grzeszna» [«Непослушная и грешная»]. Но за этой маской появляется человек. Когда она становится «zbyt ludzka» [«слишком человеческой»] для собеседника, тот вдруг узнаёт в ней самого себя.
Припев звучит почти как вызывающий ответ обвинителю: «Nie jest źle, jestem winna» [«Ничего страшного, я виновна»]. Она не просит снять с неё вину и повторяет: «Zawsze będę winna» [«Я всегда буду виновна»]. А затем предлагает публике всё, чего та, кажется, ждёт: «Daj mi prawo abym mogła ciebie bawić» [«Дай мне право развлекать тебя»], «mogła ciebie zbawić» [«могла спасти тебя»], а потом даже «mogła w końcu zabić cię» [«могла наконец убить тебя»]. Это звучит намеренно чрезмерно: одна и та же героиня становится развлечением, спасительницей и угрозой. Песня играет с ролью «плохой девочки» и спрашивает, что случится, если зрителю вдруг покажут не удобный образ, а живого, несовершенного человека.
