Winna Lyrics in Norwegian by Agnieszka Chylińska

Zbawić betyr 'å frelse' eller 'å redde'. Det er et sterkt og meningsfullt ord som ofte har religiøse konnotasjoner, men som også kan brukes i en mer generell forstand om å redde noen fra en vanskelig situasjon.

I sangen synger Agnieszka Chylińska, "Mogła ciebie zbawić" (Jeg kunne frelse deg). Dette ordet er interessant fordi det gir en dypere dimensjon til tekstens tema om skyld og forløsning, og antyder en kompleks dynamikk mellom sangeren og den hun adresserer.

I «Winna» av den polske artisten Agnieszka Chylińska møter vi en kvinne som blir fremstilt som bråkete, frekk og skyldig: «Jestem winna» [Jeg er skyldig]. Hun beskriver seg selv som «ta co krzyczy» [hun som roper], «ta co ciągle sobie drwi» [hun som hele tiden gjør narr] og «niegrzeczna i grzeszna» [ulydig og syndig]. Det høres nesten ut som en karikatur, men teksten snur bildet når hun sier at hun blir «zbyt ludzka» [for menneskelig]. Da oppdager den andre personen at han selv er lik henne. Skylden blir altså både en anklage og en rolle hun nekter å flykte fra.

Refrengene er herlig tørre: «Nie jest źle, jestem winna, dobrze jest» [Det er ikke ille, jeg er skyldig, det går bra]. Hun tilbyr seg å roe samvittigheten hans og mate nysgjerrigheten hans. Samtidig vil hun få lov til å underholde ham, frelse ham og til slutt «zabić cię» [drepe deg]. Det er med vilje voldsomt og teatralsk. «Winna» betyr «skyldig» i hunkjønn, og når hun gjentar «Zawsze będę winna» [Jeg vil alltid være skyldig], høres det ut som en frekk erklæring: Hvis du allerede har bestemt deg for at jeg er problemet, kan jeg like gjerne eie rollen.