Winna Lyrics in Hungarian by Agnieszka Chylińska
A "zbawić" szó azt jelenti, hogy "megmenteni" vagy "megváltani". Ez egy erős és mély jelentésű szó, amelyet gyakran használnak vallási vagy spirituális kontextusban, de itt egy sokkal személyesebb és provokatívabb értelemben jelenik meg.
Agnieszka Chylińska a dalban azt énekli, hogy "Mogła ciebie zbawić" (Meg tudtalak volna menteni téged), ami egyfajta hatalmi játékot és manipulációt sugall. A "winna" (bűnös) témájához kapcsolódva ez a szó azt a gondolatot veti fel, hogy a "bűnös" félnek is van ereje, akár a megmentésre, akár a pusztításra.
A „Winna” cím jelentése: „Bűnös”, nőnemű alakban. A dal beszélője egy olyan női alakot mutat meg, akit mások egyszerűen a képe alapján ítélnek meg: „To ta z obrazka” [Ő az a lány a képről]. Ő az, „co krzyczy” [aki kiabál], gúnyolódik, megharap valakit vagy megsért valakit. A „Niegrzeczna i grzeszna” [Szemtelen és bűnös] kifejezés szándékosan túlzó és csípős, mintha a külvilág minden rosszat rá akarna olvasni.
A dal legjobb trükkje, hogy a „bűnös” szerepét a beszélő szinte büszkén elfogadja: „Jestem winna” [Bűnös vagyok], majd hozzáteszi: „Dobrze jest” [Így jó]. Szerinte akkor lesz igazán kényelmetlen a helyzet, amikor „staje się zbyt ludzka” [túl emberivé válik], vagyis amikor már nem könnyű egy egyszerű, botrányos figuraként kezelni. Ezután felajánlja, hogy megnyugtatja a másik lelkiismeretét, kielégíti a kíváncsiságát, szórakoztatja, megmenti, sőt akár „zabić cię” [megölhet téged] is. Ez nyilvánvalóan színpadias, fenyegető túlzás, és éppen ettől játékos a dal: a beszélő minden vádat magára vesz, miközben azt sugallja, hogy a vádló sem olyan ártatlan, mint gondolja.
