Winna Lyrics in Finnish by Agnieszka Chylińska

Zbawić tarkoittaa 'pelastaa' tai 'lunastaa'. Se on vahva ja uskonnollissävytteinen sana, joka ei ole aivan jokapäiväinen laulujen sanoituksissa.

Laulussa Agnieszka Chylińska käyttää tätä sanaa provokatiivisesti. Hän laulaa: "Mogła ciebie zbawić" (Voisin pelastaa sinut), mikä luo jännitteen ja leikittelee ajatuksella, että hänellä on valta sekä pelastaa että tuhota. Tämä tekee sanasta erityisen mielenkiintoisen ja monitulkintaisen kappaleen kontekstissa.

Agnieszka Chylińskan ”Winna” on terävä ja leikkisän uhmakas laulu ihmisestä, joka kieltäytyy olemasta kilttiä muiden toiveiden mukaan. Kertoja esittelee itsensä melkein pilakuvana: ”To ta z obrazka” [”Se on se kuvasta”], ”To ta co krzyczy” [”Se, joka huutaa”] ja ”Ta co ciągle sobie drwi” [”Se, joka pilkkaa jatkuvasti”]. Hän myöntää purevansa ja loukkaavansa ihmisiä, ja kutsuu itseään sekä tuhmaksi että syntiseksi. Säkeistöissä on tahallista liioittelua, joka tekee hahmosta yhtä aikaa ärsyttävän ja huvittavan.

Kertosäkeen ”Nie jest źle, jestem winna” [”Ei se haittaa, olen syyllinen”] kääntää syyllisyyden melkein voitonmerkiksi. Sana winna tarkoittaa tässä ”syyllistä”, mutta se on myös kappaleen nimi ja toistuva rooli, johon kertoja suostuu: ”Zawsze będę winna” [”Tulen aina olemaan syyllinen”]. Hän pyytää kuulijaa rauhoittamaan omantuntonsa ja ruokkimaan uteliaisuutensa. Sitten hän lupaa viihdyttää, pelastaa ja lopulta jopa tappaa tämän. Aivan liikaa, tietenkin, ja juuri siksi kiinnostavasti: kun hänestä tulee ”zbyt ludzka” [”liian inhimillinen”] kuulijan mielestä, kuulija huomaa olevansa hänen kaltaisensa. Laulu kysyy, kuka oikeastaan tuomitsee kenet.