Winna Lyrics in Bulgarian by Agnieszka Chylińska
Zbawić означава „спася“ или „изкупя“. Това е силна дума с религиозно значение, която не се среща често в ежедневните разговори или в поп музиката.
В контекста на песента, Агнешка Хилиньска използва тази дума по провокативен начин. Тя пее „Mogła ciebie zbawić“ (Можех да те спася), което може да се тълкува като предлагане на изкупление или освобождение, но с ироничен или дори заплашителен тон, предвид следващия ред „Mogła w końcu zabić cię“ (Можех най-накрая да те убия). Това създава интересен контраст и дълбочина в текста.
В „Winna“ Агнешка Хилянска говори през образа на жена, която всички вече са си обяснили: „To ta z obrazka“ [Това е онази от картинката]. Тя е „ta co krzyczy“ [онази, която крещи], подиграва се, хапе хората и ги обижда. Думата „winna“ означава „виновна“ в женски род, а припевът я повтаря с почти нахална усмивка: „Jestem winna“ [Виновна съм] и „Zawsze będę winna“ [Винаги ще съм виновна]. Вместо да се оправдава, героинята приема етикета и го превръща в свой щит: „Nie jest źle“ [Не е зле], „Dobrze jest“ [Добре е].
Най-интересният обрат идва, когато тя стане „zbyt ludzka“ [прекалено човешка], повече, отколкото другият би искал. Тогава обвинението вече не изглежда едностранно: „Jesteś tak jak…“ [Ти си същият като…]. Тя предлага да успокои чуждата съвест, да нахрани любопитството и да получи правото да забавлява, да спасява или дори „zabić cię“ [да те убие]. Това звучи нарочно преувеличено и малко опасно, като игра с ролята на лошото момиче. Песента оставя усещането за човек, който отказва да бъде удобен, мил и напълно обясним, дори когато заради това винаги ще бъде обявяван за виновен.
