Minha Flor Lyrics in Ukrainian by Agir
Brotou походить від дієслова brotar і означає «проросла», «розквітла» або «з’явилася, мов паросток». Це образне й незвичне слово, яке часто вживають, говорячи про рослини або нове життя.
У пісні герой співає про квітку, яка «проросла» в його саду та змінила його життя. Насправді це метафора коханої людини, що раптово з’явилася й принесла йому щастя.
У пісні «Minha Flor» португальського артиста Аґіра кохана людина постає як єдина квітка в саду героя. Він співає: «No meu jardim há uma flor que igual eu nunca vi» [«У моєму саду є квітка, якої я ніколи не бачив»]. Це не просто красива метафора: герой вважає, що ця квітка «nasceu para ser minha» [«народилася, щоб бути моєю»]. Коли вона з’явилася, його життя змінилося: «brotou e mudou a minha vida» [«проросла й змінила моє життя»]. Тут flor означає кохану людину, а не справжню рослину.
До цієї зустрічі його життя було «um deserto» [«пустелею»], і він не знав, чи все складеться. Та одного дня вона прийшла, дала йому руку, і він зрозумів, що більше не сам. Герой прямо каже: «tu mudaste-me para melhor» [«ти змінила мене на краще»], а далі без зайвих прикрас зізнається: «eu já não sei viver sem ti» [«я вже не вмію жити без тебе»]. Фінальне прохання «ficares perto de mim» [«залишатися поруч зі мною»] робить пісню дуже особистою: для нього ця любов перетворила пустелю на сад, і він не хоче, щоб його особлива «квітка» зникла.
