I Don’t Want To Miss A Thing Lyrics in Japanese by Aerosmith

Surrender は「降伏」だけでなく、「抵抗せずに身をゆだねること」という意味もあります。

この曲では、恋人と過ごす幸福な瞬間に完全に身をゆだねる、というロマンチックなニュアンスで使われています。戦いや敗北を連想させる単語が、愛に包まれる感覚を表す表現になる点が印象的です。

Aerosmithの「I Don’t Want To Miss A Thing」は、愛する人のそばにいる一瞬一瞬を、眠る時間さえ惜しんで大切にしたいという歌です。語り手は、相手の寝息を聞き、眠っているときの笑顔を見つめ、「I could stay awake just to hear you breathing（あなたの息づかいを聞くためなら、起きたままでいられる）」と言います。少し大げさなくらいですが、その大げささがこの歌の魅力。夢の中で会えたとしても現実の相手にはかなわないから、「I don’t wanna miss a thing（何ひとつ見逃したくない）」と、目を閉じることさえ嫌がります。

後半では、相手の心臓の鼓動を感じながら、どんな夢を見ているのか、自分が夢に出ているのかを想像します。そして「I don’t wanna miss one smile（あなたの笑顔をひとつも見逃したくない）」「I don’t wanna miss one kiss（キスをひとつも逃したくない）」と願います。ここでの miss は「恋しく思う」だけでなく、「見逃す、経験しそこなう」という意味も重なっています。だからこの歌は、離れている寂しさよりも、今ここで相手を抱きしめ、鼓動を感じている時間を永遠にしたいという、まっすぐで熱いラブソングとして響きます。