E' L'amore Lyrics in Spanish by Adriano Celentano, Mina

Chissenefrega es una expresión coloquial italiana equivalente a «¿a quién le importa?» o «me da igual». En la canción aparece entre comillas, como una actitud de indiferencia que termina hundiéndose en un mar de recuerdos que no se pueden olvidar; su tono rebelde y su forma tan peculiar la hacen especialmente memorable.

En «E’ L’amore», Adriano Celentano y Mina convierten una noche de espera en una escena casi claustrofóbica: «Buio sulle scale» [oscuridad en las escaleras], «Silenzio che fa male» [un silencio que duele] y un techo que parece «un cielo stretto» [un cielo estrecho]. La persona que canta está a solas, mira un teléfono que no suena y descubre que el orgullo no la protege: «È l’amore che non mi lascia stare» [es el amor que no me deja en paz]. La imagen es directa y bastante cruel: el amor «brucia l’anima» [quema el alma], mientras la ciudad sigue moviéndose afuera y esa persona permanece atrapada en sus pensamientos.

Lo interesante es cómo intenta hacerse la indiferente y no lo consigue. Los «chissenefrega» son una expresión coloquial que significa «me importa un bledo» o «¿a quién le importa?», pero aquí se hunden bajo un mar de recuerdos que no se pueden olvidar. La idea de ella se clava «come un chiodo nella tempia» [como un clavo en la sien], una comparación exagerada y muy física. Sin embargo, el amor cambia de enemigo a salvación: «È l’amore che salva l’anima» [es el amor que salva el alma]. La frase final lo dice sin rodeos: «Non è vita questa vita senza lei» [esta vida no es vida sin ella].