E' L'amore Lyrics in Slovenian by Adriano Celentano, Mina
Chissenefrega je slengovski izraz, ki pomeni "koga briga" ali "nič me ne briga". Je zelo pogost in izrazit način, kako Italijani izrazijo ravnodušnost ali prezir.
V pesmi Adriano Celentano poje: "E i 'chissenefrega' affondano in un mare di momenti che non sai dimenticare" (In 'koga briga' se potopi v morje trenutkov, ki jih ne moreš pozabiti). To kaže, kako se kljub poskusom, da bi bil ravnodušen, spomini in čustva potopijo v globino in jih ne moreš pozabiti. Je zanimiva beseda, ki razkriva globino čustev, skritih za navidezno brezbrižnostjo.
V pesmi »E’ L’amore« Adriano Celentano in Mina prikažeta ljubezen kot nekaj, pred čimer se ne moreš preprosto skriti. Na stopnicah je tema, okoli nje tišina, ki boli, zunaj pa se mesto premika, kot da se življenje nadaljuje brez nje. Govorec je sam v sobi, kjer je »Il soffitto è un cielo stretto« [strop je ozko nebo], ponos pa primerja z boleznijo: »L’orgoglio è come una malattia« [ponos je kot bolezen]. Zelo dobra, nekoliko pretirana podoba, saj ponos tukaj ne pomaga, ampak človeka zapre vase.
Najbolj neposreden trenutek je pogled v telefon: »Guardo il telefono che tace« [gledam telefon, ki molči]. Ljubezen mu »brucia l’anima« [žge dušo], v glavi pa ostane kot žebelj v sencih. Tudi odločni »chissenefrega« [komu mar oziroma »kaj me briga«] potonejo v morje spominov, ki jih ni mogoče pozabiti. V refrenu se pomen obrne: ljubezen je tista, ki dušo peče, vendar jo lahko tudi reši. Brez nje »non è vita questa vita« [to življenje ni življenje]. Pesem zato ni mirna ljubezenska izjava, temveč iskreno priznanje človeka, ki ga molk telefona in odsotnost ljubljene osebe še vedno držita pokonci in hkrati bolita.
